张恨水《春明外史》里，主人公杨杏园，对梨云说起：有个女学生，因被同学们知道了她有黑斯班德（husband），便要寻死觅活。梨云不解，问什么是“黑丝板櫈”。杨杏园解释，这是外国话丈夫的意思，不是板櫈。

　　这一段文笔恬淡幽默，饶有趣味。梨云估计没读过《水浒传》，因为梁山泊那有名的“黑厮”李逵，也常跟板櫈打交道：沂水县被人灌醉绑在板櫈上；四柳村捉鬼，也是掇条板櫈，用板斧砍开猪羊吃。“黑厮板櫈”的戏码颇不少。

　　类似误会，鲁迅笔下也有。《肥皂》里的四铭，听到有人叫他“恶毒妇”，气得鼓鼓的。后来他儿子查英文字典，才知对方是骂他“old fool”。

　　如今不少人说话常常夹枪带棒，掺杂几个英文单词。清末民初时，懂英文者少，而很多西方概念，汉语又没有恰切的对应名词。音译就成了便捷的办法。有些音译，如巴士、的士、咖啡，沿用至今。但梵阿铃、德律风，很快被小提琴、电话所替代。

　　诗人们头脑新潮，胆子也大。像徐志摩写的“你的洪炉是‘印曼桀乃欣’，永生的火焰‘烟士披里纯’”，如今不看注释，哪里知道就是imagination、inspiration呢？这诗意有点索然了。

　　所以，音译在很多时候，就跟“黑丝板櫈”一样，有着天然的凑趣功用。老舍说自己“布尔乔亚之仁未能一扫空也”，若直白地说“资产阶级”，未免就寡淡了许多。梁实秋谈松弛之道时，写到东晋丞相王导等人，到城外“去皮克匿克一番”。这里其实是调侃。当时胡适带头作白话诗，有“更喜你我都少年，辟克匿克来江边”之句，固然是得风气之先，多少有点无厘头了。Picnic还是意译为野餐的好。