收到香港中和出版社转来的繁体版《猫鱼》一书，扉页上有作者陈冲的亲笔签名。透过文字看到的是一位早已在荧幕上熠熠生辉演员的文学造诣，她通过对家族的记忆，写出上海知识分子家庭特有的文化底蕴与创造力的传承。

　　陈冲出生上海医学与文化世家，祖父、外祖父都是留学归国的医学权威，父亲也是医学专家。这种融会中西的家庭背景，让她从小浸润在开放而典雅的文化氛围中。她小时候的同学讲到对陈冲的记忆，一是漂亮，另外就是作文写得好，经常被作为范文传阅。陈冲写到姥姥，上海人称“外婆”，陈冲选用“姥姥”一词别具深意，书中描写姥姥的处事智慧，描写姥姥优雅处理陈冲爱慕者情书、来访的往事，展现了家庭的教养与情感教育。

　　从演艺生涯转向导演，再潜心文学创作，陈冲笔下的家族故事不只是温情的回忆，更是对历史变迁中知识分子处境的多维度探索。就像书名的含义，“猫鱼”指菜场里那些漏网的小鱼，专用来餵猫，暗喻历史中那些被遗忘的细微存在。随着猫粮的出现，这个词汇连同它所代表的时代记忆，渐渐从人们的集体记忆中消失了。陈冲以这个词作为书名，也体现了她对历史碎片的打捞。

　　陈冲的写作深度令人惊叹，她“毫不畏惧地邀请你踏入其中，经历她的人生”，这种勇气使她的文字超越了一般作者随笔的浅白，这种勇气，不是谁都有的。