第三十五届中国新闻奖日前揭晓。随后，新闻奖审核委员会选编了一些在审核过程中的代表性案例。这些案例存在着“不符合规范表述”、“事实性差错”、“语言文字差错”等问题。

　　其中一篇参评作品写道：“但站在城墙上，雄关漫道尽收眼底。”审核委员会给出的意见是：“语义理解错误。‘漫道’不是‘漫长的道路’，而是否定语‘不要说’。”

　　而这已非中国新闻奖第一次遇到这个问题。二○二三年，第三十三届中国新闻奖公布的错误性案例里，就出现过“雄关漫道”。所涉案例原句为：“铁一般的队伍，才能征服铁一般的雄关，铁一般的漫道，到达胜利彼岸。”这同样是把“漫道”理解为“漫长的道路”。

　　能够参评新闻奖的作品，都是出自专业媒体人之手，而连番出现同样的差错，足见误解这个词的人，不在少数。“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。”出自毛泽东的词作《忆秦娥．娄山关》。“漫道”的意思是“莫道”“休说”，为了平仄押韵而将其倒装在“雄关”之后。全句表达的意思是，就算雄关险隘坚固如铁，也要勇往直前。雄浑大气，意境寥廓，充满豪情。

　　其实，“漫道”并非生僻表达。唐代王昌龄“漫道闺中飞破镜，犹看陌上别行人”，宋代陆游“漫道年来未极衰，穷途憔悴实难支”，都是相同的用法。至于司空图“漫说早梅先得意，不知春力暗分张”，秋瑾“漫云女子不英雄，万里乘风独向东”，也是与“漫道”类似的表达。

　　另一句“天若有情天亦老，人间正道是沧桑”，表达方式与“雄关漫道真如铁”相似，也是倒装句式，实为“正道人间是沧桑”，意为“正说人间沧桑”。常有文章望而生义，将“人间正道”误为“人间正确道路”。也错了。