二○一五年，刘慈欣的《三体》英文版获得雨果奖最佳长篇小说奖，二○一六年，郝景芳的《北京摺叠》英文版获雨果奖最佳中短篇小说奖。在这两篇获奖小说背后有着同一个华裔作家，刘宇昆（Ken Liu）。他是这两本书英文版的翻译。

　　刘宇昆幼时随父母从兰州移民美国，后来毕业於哈佛大学，在波士顿从事律师的工作。业余写作科幻小说的刘宇昆，二○一二年凭藉短篇小说《手中纸，心中爱》（The Paper Menagerie）分别夺得星云奖最佳短篇故事奖和雨果奖最佳短篇故事奖，成为第一位同时获得这两项世界科幻小说大奖的华裔作家。二○一三年刘宇昆凭藉作品《Mono no Aware》再次荣获雨果奖最佳短篇小说奖。二○一七年刘宇昆的《摺纸和其他故事》（The Paper Menagerie and Other Stories）获得轨迹奖最佳短篇奖。他的作品充满东方文化特色，内容包括身份认同、民族意识、乡土情结等主题。

　　刘慈欣曾在採访中说，制约中国科幻走出国门的重要原因之一，就是缺乏优秀的译者。而作为英语写作的华裔作家，刘宇昆是目前在中国科幻上少有的优秀译者。致力於中美文化交流的他在自己的创作之余，曾将刘慈欣、郝景芳、陈楸帆、马伯庸、夏笳等中国科幻作家的作品译成英文在国外发表，在中国科幻对外推广上至关重要。