图：《戏曲金庸．笑傲江湖》5月17日起于香港文化中心剧场公演。

　　将金庸小说与戏曲相结合，并以艺术科技为手段呈现，会产生何样火花？《戏曲金庸．笑傲江湖》将于5月17日至6月9日在香港文化中心剧场给出答案。

　　作为进念．二十面体2024年剧季“戏艺科曲XATQ”头炮演出，《戏曲金庸．笑傲江湖》邀来多位本地及内地大师级艺术家，包括昆剧表演艺术家、国家一级演员、工闺门旦孔爱萍，国家二级演员、工文武老生杨阳，南音说唱艺术家杨健平，他们日前接受大公报记者采访，讲述自己今次在传统与流行之间的笑傲江湖之旅。\大公报记者 徐小惠

　　进念．二十面体2024年剧季“戏艺科曲XATQ”是中华传统戏剧、戏曲和当代艺术科技的实验融合，以戏曲（Xiqu）结合艺术科技（Arts Tech）实验和实践不同模式的说故事方法，在香港的剧场里寻找中国戏曲的未来美学。

　　体验光影声景剧场

　　《戏曲金庸．笑傲江湖》由〈东方不败〉〈独孤九剑〉〈令狐冲夜奔〉〈笑傲江湖曲〉四段折子戏和一段南音〈说唱笑傲江湖〉，以及特设精华导赏专场“唱、唸、做、打”戏傲江湖，组合成三组不同的节目呈现，当中包括京剧、昆曲、南音多种传统戏曲，并将唱、唸、做、打四大戏曲元素充分发挥，糅合文化中心剧场内独有、最新艺术科技装置，展示传统表演艺术之美，让观众沉浸于戏曲的氛围中，体验光影声景剧场。

　　孔爱萍今次会执导〈东方不败〉和〈笑傲江湖曲〉，除了自己演绎东方不败，她还会带领新一代演员贺欣悦和宋博凡将令狐冲和任盈盈退隐江湖，风雨飘摇的意境带到剧场中。两个作品都会以原汁原味的昆曲曲牌和昆曲表演手法，来呈现全新的角色和对《笑傲江湖》当代化的理解。

　　昆剧武生艺术家柯军今次将亲自导演，联同徒弟杨阳演绎〈令狐冲夜奔〉，届时师徒二人将以一虚一实的形式──杨阳现场表现，柯军则以影像和声音的形式出现在舞台上──呈现正邪道路中的令狐冲与岳不群师徒。

　　此外，本地南音名家杨建平还将演绎〈说唱笑傲江湖曲〉，以广东大戏中的“唱”和“唸”，用“说书人”的方法，道出《笑傲江湖》的武侠人物及故事。

　　南音说唱武侠经典

　　杨建平认为，南音的表演方式与说书类似，以此形式来为整场演出作序可谓浑然天成，令“观众仿佛在茶楼里听故事的客人。”本段演出只有20分钟时间，如何在20分钟里概括金庸笔下洋洋洒洒10万字的《笑傲江湖》，对杨建平而言是一个挑战，最终他决定着眼于书中的人性以及人与人之间的关系。对于今次传统曲艺与流行文化之间的跨界合作，杨建平认为二者本就相辅相成，他提到金庸曾经以流行小说的方式，将围棋、书法等传统文化带到大众身边，“其实我对中国文化的接触，除了自幼学习的粤剧之外，另一个很重要的途径就是看金庸的小说。”杨建平相信无论流行还是传统，最重要的是可以打动时代人心。

　　至于由戏曲武生周龙编导、新进演员任嘉乐演出的〈独孤九剑〉，讲述令狐冲与奸邪相交，被罚至思过崖面壁自省时，遇上太师叔风清扬传授剑法诀窍，领悟“破尽天下武功”的故事。精华导赏专场以〈独孤九剑〉选段，示范中国戏曲“唱、唸、做、打”入门基本功，糅合艺术科技，展示传统表演艺术之美。

　　门票由即日起于城市电脑售票网及进念售票平台ZUNI TICKETING公开发售，设有不同票务优惠。