图：香港歌剧院二○○五年製作的《杜兰朵》剧照

　　“但秘密藏在我心裏，没有人知道我姓名；等黎明照耀大地，亲吻你时，我才对你说分明……消失吧，黑夜！星星沉落下去，星星沉落下去，黎明时我将获胜。我将获胜，我将获胜！”出自浦契尼经典之作歌剧《杜兰朵》的著名咏叹调《今夜无人入睡》，唱出卡拉富对杜兰朵的心意，充满对爱情的决心和嚮往。曾饰演逾百场该剧男主角卡拉富的香港歌剧院艺术总监莫华伦，今次由他担任监製的全新製作，将带领观众走入《杜兰朵》的艺术世界。\大公报记者 李亚清

　　这部由香港歌剧院与纽约城市歌剧院（New York City Opera）联手製作、时长约两个半小时的意大利三幕歌剧，作为香港歌剧院十五周年志庆的压轴作品，将於本月十至十四日在香港文化中心大剧院连演五场。香港歌剧院时隔十三年再次搬演此剧，邀请多位国际知名歌唱家，并由纽约城市歌剧院常务总监卡帕素（Michael Capasso）担任导演、意大利指挥家奥尔米（Paolo Olmi）指挥香港管弦乐团演出，聚集来自韩国、美国、瑞士、乌克兰等八个国家的艺术家，为这部中国题材作品赋予国际视角。

　　红傢具多重意象

　　浦契尼写的所有歌剧几乎都与爱情有关，《杜兰朵》也不例外。全剧以中国宫廷为故事背景，讲述中国元朝公主杜兰朵（Turandot）下令如果有男人可以猜出她的三个谜语，就会嫁给他；如猜错，便处死。流亡中国的鞑靼王子卡拉富（Calàf）被杜兰朵的美貌吸引前来应婚，答对了所有问题，但杜兰朵拒绝认输。於是王子出了一道谜题，只要公主在天亮前得知他的名字，他不但不娶公主，还愿意被处死……

　　剧中有一处情节，公主为得知王子姓名，对王子的父亲和侍女严刑逼供，致使侍女为保守秘密而自尽。这段剧情恰恰影射了浦契尼的情感经历：他的妻子Elvira诬陷他与僕人Doria有染，Doria不堪受辱服毒自杀，而事实上她只是主人的信差，为浦契尼和真正的情妇Giulia传递信息。无独有偶，Giulia成为启发他创作另一歌剧《西部少女》的灵感来源。

　　在该剧的舞台布景上，导演卡帕素与纽约城市歌剧院布景设计师John Farrell意在追本溯源，力求配合剧情呈现当时浦契尼对古代中国的想像，不仅场景设计华丽，更将傢具陈设全部製作成红色，暗喻杜兰朵追求者所流的鲜血，同时也象征着卡拉富的激情，和对杜兰朵炙热的爱。

　　莫华伦出任监製

　　莫华伦近日接受大公报记者採访时表示，这部歌剧的亮点是将中国故事以意大利歌剧文化的方式表现，音乐具有震撼力，剧情亦跌宕起伏，因此对於入门的歌剧爱好者来说是绝佳的选择。他还表示，近年香港歌剧院的观众持续增加，尤其是年轻的观众越来越多，希望将歌剧文化带给更多人。

　　“《杜兰朵》是我演出过最多，也是最喜爱的歌剧之一。”他笑说：“浦契尼以中国民歌《茉莉花》的旋律为动机写成音乐，这个素材在整部歌剧中多次出现。而剧中最负盛名的音乐《今夜无人入睡》，我更是唱了不止一千遍，这首作品自一九九○年被用作当年意大利世界盃足球赛的主题曲之后更加广为人知，堪称经典。”相比较以往作为表演者的角色，莫华伦认为如今以监製的身份参与其中，能够使他更加专注製作，与多国艺术家一同为观众呈现富有艺术水準的表演。

　 图片：Opera Hong Kong提供

　　编者註：演出门票正於城市售票网（www.urbtix.hk）发售，更多详情，可浏览香港歌剧院网页operahongkong.org/Turandot。