图：作者（中）香港笔会挑选了一棵绿油油的小树，由几位大学生帮忙挖土、栽树和浇水，希望小树苗能茁壮成长，将来长成一棵大树

　　今年，国际笔会（pen international）第八十四届年会在印度普纳（pune）举行，那儿距孟买二百公里。主办方是新成立的南印度笔会中心，早在三个月前，就通知各国笔会中心提供诗稿，承诺稿件将被翻译为印度文，结集出书，并安排印度广播公司替诗人做专访和录音播出。赴会的我心头充满着朝圣般的虔诚，因为我信奉佛教，一直嚮往古印度文明。同时，我也冷静地做好万全準备，带齐了防患未然的藥品。

　　九月二十五日是第八十四届年会开幕式，会议主题是“真理、自由与多元”。总会秘书长卡尔斯．童奈尔（Carles Torner）、会长克莱门特（Jennifer Clement）主持大会开幕仪式，来自世界各国的笔会中心（centre）近二百位会员代表参加。东道主南印度笔会中心上午举行授书仪式，将《甘地传记》授予各国笔会的会长，我作为香港中国笔会会长也上台获赠一本。

　　下午全体与会者到印度国父甘地与甘地夫人墓，举行致敬仪式。总会长克莱门特遵照印度礼仪，为甘地与甘地夫人之墓献上玉兰花瓣。晚上我们来到一个大会堂听纪念甘地的演讲会，大会主席讲述甘地的一生，他如何为印度争取自由与民主。其间我见到一些当地印度人数度落泪，拍手叫好！若干人几次站起身，语带哽咽的回应！场面十分感人，可见甘地在印度人的心目中是如何的神圣伟大！

　　为期一周的笔会活动安排得紧凑且多彩多姿，其中之一的重头戏是到普纳大学植树。九月二十八日上午，在校园内的国际语言公园区，主办方安排每个笔会中心种植一棵树苗，寓意多元的语言文化共生互存，象征着人类与自然的和谐。

　　校方更设计在一块约两米长一米半宽的白色画板，签上我们每一个笔会中心和参加者的名字。全场共种植了一百多棵小树，代表了一百多个国家的笔会中心，热闹纷繁的植树场景，令每一个人都欣感兴奋，我为“香港中国笔会”挑选了一棵绿油油的小树苗，由几位大学男生帮我挖土、栽树和浇水，希望小树苗能茁壮成长，将来长成一棵大树。

　　国际语言园区象征世界的多元文化和谐共处。每一棵树代表一种语言，日后每一棵树都将配有录音，当人们走到每一棵树前，录音就立刻以这棵树所代表的国家语言说话。普纳大学校方说，他们会细心保护好这一大片绿树园区，将来当我们再访印度，到普纳大学走一走，那个时候，这些小树一定长高了，可能已经超过我们的身高。

　　植树活动结束以后，主办方安排我们分组访问几间学校，与学生进行文学交流。我们每一位作家都被邀请到讲台上发表英语讲话，而我选择用普通话朗诵我的诗，并请那位教授用印度语朗诵，那是在三个月前他已将我的诗作译成了印度文的学者。学生的反应很热烈，认为我的普通话朗诵，虽然他们听不懂，但觉得像音乐一样跌宕有致；而通过印度语的朗诵，他们明白了我诗作的含意。当我们离去时，学生们不断找我合影。於是，在各各不同的手机上，我看见了自己：一个东亚人处在一群南亚人中间，面孔显得特别白皙而秀气。这一刻，我懂了，在诗的世界裏头没有地域疆界，读诗也即是读人。诗言志，每一首诗都情感从心胸中喷薄而出，先感动了自己，才能感动他人！

　　当天活动还有一个节目，我们要步行一段路，沿途有盛大的欢迎仪式，一队队学生穿着各式各样的民族服饰，井然有序，但五彩缤纷、热闹不凡，鲜艳夺目的街景象似巴西嘉年华会一样。男男女女纷纷用他们的语言向我们表示问候，虽然听不懂，但能感受到他们的热情。女孩子们在我们额头点上了朱砂红，并在每一个人身上撒上金色的粉末，以示欢迎与祝福。

　　九月三十日在闭幕式之前，大会安排朗诵各国诗人的代表作品，我的诗作由大会主席在台上以印度语朗诵，获得全场如雷的掌声。无疑，这是对诗人的肯定，对翻译的肯定，以及对我华文的肯定！当然也是给大会主席的喝彩！

　　但是，此次远赴印度开会也有不愉快的经验，令我不吐不快。话说当我抵达开会现场时，见到香港英文笔会成员，他强制“国际笔会香港中国笔会”放弃会员资格，并怂慂总会取消我会法定地位。

　　屈指一算，香港英文笔会二○一六年十一月才成立，至开会当日成立还不到两年，却想成为香港笔会的唯一代表。看到对方咄咄逼人的气势，一手指着我的鼻子，一手拍着桌子，连珠炮式地数落本会的种种“不是”，一面又说，他们笔会是如何如何为香港做了多少事，应该由他们代表香港笔会。

　　终於，我在他们网站上看到了“自我介绍”，原来竟抹去我会的存在事实，窃用了我会的历史沿革，写成了他们笔会的背景。我不禁想，国际笔会宗旨的民主、自由、公平和正义，哪裏去了？偷换概念竟也可以理直气壮。真令人啼笑皆非，更匪夷所思。事实上，我会在香港成立已六十四年之久，简称“香港笔会”（Hong Kong PEN），逾一甲子的名号在香港社会一直行之有效！历史就是历史，有图有真相，不是一些别有用心的人可以随便蒙骗过关，以假乱真的。

　　国际笔会第八十四届年会结束了。我虽然觉得疲累，但感到此行收穫丰富。不由想起当日从香港取道新德里转抵普纳机场时的情形，彷彿是昨日重现：晚间八点多抵达，放眼机场外，几棵树，数点灯光，一条老狗，不像机场倒像是邻家花园。

　　我由普纳飞新德里，由於等待转机飞回香港的时间尚有十一个小时，我僱了一位导遊带我进入了市区遊览观光。我看见大街小巷许多的牛隻，有白牛黑牛黄牛，有的站在路中心摆姿势，所有的车辆必须停下来，不按喇叭，不赶牠走，只能停下来等待牛隻自动离去，有的牛在垃圾堆裏找食物吃。我为了想打破在车内等待的停滞空气，无聊地问了司机，“牛肉很好吃，你们吃牛肉吗？”只见他回头狠狠的瞪了我两眼说，“牛是我们的保护神！是圣牛！不能吃！”他还骄傲的宣称，“印度的牛比人还要多！”哦！这就是天生天养，自由繁殖的印度牛？

　　两个古老的大国，细微处立见真章。哦，再见了，印度！再见了，牛的天堂！

　　．廖书兰

　　国际笔会香港中国笔会会长，亚洲华文作家协会香港分会会长，香港新界乡议局议员。曾获广兴文教基金会奖学金，其书《黄花岗外》获中华侨联文教基金会华文著述奖。新诗《海恋》、《春天来了》曾入选香港学校朗诵节诵材。著有《被忽略的主角》、《黄花岗外》、《烟雨十八伴》、《书兰中英短诗选》、《放飞月亮》等书。