图：香港歌剧院首度与斯洛文尼亚国家剧院联合制作《蝴蝶夫人》。图为平克顿与秋秋桑的婚礼仪式。\图片：香港歌剧院提供

　　结合东方文化与西方传统的三幕歌剧《蝴蝶夫人》，被誉为浦契尼最动听的歌剧作品。香港歌剧院首度与斯洛文尼亚国家剧院联合制作此剧并献演五场，由意大利导演马埃斯特里尼执导，加拿大指挥家阿贝尔指挥，多位国际知名歌唱家联同本地菁英共同演出，日前在香港文化中心大剧院落幕。饰演女主角秋秋桑（即蝴蝶夫人）的华人女高音王冰冰，以及参演的两位香港歌剧演员接受大公报记者专访，分享演出感悟。\大公报记者 李亚清（文、图）

　　《蝴蝶夫人》讲述美国海军平克顿停泊于日本的船上履行职责，为了自娱，他娶艺伎秋秋桑为妻，秋秋桑认真对待这段感情，不知他无意维持。平克顿随海军离开，秋秋桑独自生下他们的儿子，等待丈夫回来，然而三年后，平克顿和他的美国妻子一起出现在她面前……

　　这次制作，为导演马埃斯特里尼继二○一九年执导《弄臣》后，再度与香港歌剧院合作，整个舞台以精巧的视觉效果营造出不同场景。执导过该剧的不少导演，都曾将故事的时间线推前一点，设置在二战时期，而马埃斯特里尼将故事再推早到西乡隆盛掌权、最后的武士时期，为让观众感受到为何当时的日本角色那么重视“荣耀”这个概念，用秋秋桑的话来说，她是贵族之后，因此荣耀主导着她的生命。

　　女高音王冰冰今次饰演秋秋桑一角。谈及对秋秋桑的理解，王冰冰表示：“她是一个悲剧性人物，她的痴情让人怜悯。她对爱勇敢、忠贞、信念，不顾流言蜚语，足足等了三年，等来一场悲剧。演绎这个角色时，有几层不同的情绪，第一幕她天真可爱，第二幕她因无望的希望，变得神经质，第三幕，绝望中的她看到儿子向自己跑过来，心中思绪万千。很多次演唱到最后乐段时，我都落泪。”

　　擅演浦契尼作品

　　“浦契尼熟悉女高音的声线，写的旋律尤有韵味，需要身体、感情全部投入的演唱，同时又有它细致的地方。浦契尼的作品，也是我最喜欢、唱得最多的。”王冰冰亦提及男高音歌唱家、香港歌剧院创办人及艺术总监莫华伦，“莫老师给我很多鼓励，他对歌唱的热爱也激励着我。”

　　郭岍、陈永两位香港演员，分别饰演秋秋桑的母亲，以及五郎。郭岍近年以独唱、合唱形式，参与众多歌剧等不同音乐类型的演出，她告诉记者，演出歌剧角色时会全面准备：“我会先有一个演出方案，包括动作设计等，正式排练开始后，再与导演和演员们沟通。”疫情下演出减少，她未有懈怠，教学的同时，也以录影方式参加比赛并取得好成绩。陈永称，配角的挑战之处，在于不只需要背自己的部分，更要理解故事中和自己的角色有关系的对白，才能在舞台上做出适当的反应，将角色演绎好。

　　这次演出，除王冰冰之外，韩籍女高音林世庚亦演出部分场次的秋秋桑一角。男主角平克顿由男高音马纳菲、巴达列亚饰演。