上图：学生对《真鑑禅师碑铭》碑文的缺字填补，用书法重新抄写内容。\大公报记者徐小惠摄；下图：学生以崔致远诗词为主题创作书法作品。\大公报记者徐小惠摄

　　【大公报讯】记者徐小惠报道：为更好推进学科交叉与学科整合，从图书馆出发，以艺术和古汉籍为媒，推动中韩文明对话和艺术交流，“科学与艺术：书艺同行展2023”展览正在驻香港韩国文化院举行，展期至11月18日。

　　展览展出香港集古学社著名学者和香港城市大学不同专业的学生们以崔致远和唐朝为主题的书法作品，包括对崔致远诗词的临摹，以及对以汉字撰并书的《真鑑禅师碑铭》碑文的缺字填补，用书法重新抄写内容，对外阐释1100年前中韩之间的人文交流和未来进一步推动中外文明互鉴发展。

　　新罗文学家崔致远曾在中国生活了十六年，其中在扬州为官五年，回到新罗后，他努力传播汉文化，被历代公认为朝鲜半岛汉文学的奠基人。

　　展览以图书馆作为学科交叉融会的平台，始源于“书法传承与互联项目”，由城大毕业生王玮乐策展，让城大理科学生从城大图书馆所藏的古汉籍中各自选取一首崔致远在中国不同城市留下的文学印记为书法创作题材，以创新的方法合力还原唐朝时期中国南北大运河的风土民情，以及中华文化中的哲学思想、人文精神、道德理念等，进一步弘扬中华文明。

　　重新演绎唐书法作品

　　城大学生郭鐘蔚尝试把刻石文言文（节录）转译成现代白话文，让更多人可以理解及欣赏崔致远非凡的文采及其思想；王玮乐也以《孤云先生文集》中的〈真监和尚碑铭〉寻找残碑上风化的文字，依照首尔艺术殿堂出版的《韩国书艺：统一新罗 崔致远 真鑑禅师碑》的古代拓本碑帖，尝试临摹碑铭上的书法，重新演绎唐朝时期的汉字书法作品。他们用作品把尘藏在图书馆的古汉籍中超过千年的中韩人文交流史，以展览的形式重新呈现在大众面前，让书写在古籍里的文字活起来。

　　港区全国人大代表凌友诗昨日出席展览现场，她表示人文在当代特别重要，“书法、艺术、诗词都是育养人心的人文，非常值得推崇。”她提到崔致远名句“道不远人，人无异国”，认为文化的“国”不以国界为区隔。

　　香港能仁专上学院文学院院长单周尧表示在这次展览中看到了很多学生很好的作品，认为本次活动是一次很好的中韩文化交流活动。原港区全国人大代表曹宏威认为图书馆提供了很好的平台为跨学科交流，以图书馆为基地，让理工科学生在课堂外投入书法创作和阅读古籍的创新方法，进一步提升中华文明传播力、影响力。

　　除此以外，现场亦展出城大社会科学院的学生利用文字探勘分析崔致远和李白诗词异同的作品。同场还展示了城大翻译及语言学系举办的齐思古诗新译奖2023得奖的英语翻译作品。今年比赛题目为崔致远的七言绝句《兖州留献李员外》，香港新嘉利国际投资董事长、香港扬州董事会副会长刘利，韩国驻港领事馆领事李柍昊，以及单周尧三位嘉宾在现场分别以扬州话、韩语、粤语吟诵此诗。