图：《凯撒》将于2月22日至24日在香港演艺学院歌剧院演出。

　　第52届香港艺术节期间，当代传奇剧场《凯撒》将于2月22日至24日在香港演艺学院歌剧院演出，创新戏曲大师吴兴国与“昆曲王子”张军首次合作演绎莎士比亚作品《凯撒大帝》。作为该剧艺术总监和导演，吴兴国几次飞到上海与张军一起排练，他接受大公报记者访问时表示，“人生如此短暂，所以我勇敢地做到今天，成功失败我觉得都不重要，我为京剧找到了一个时代的未来，希望年轻人踩在我的肩膀上。”/大公报记者 颜琨（文、图）

　　《凯撒》讲述古罗马英雄凯撒，被一众元老背叛刺杀的故事，该剧以全新的戏曲文本和音乐，糅合传统戏曲表演程式与当代剧场元素，缔造一场虚实相生的新媒体戏曲歌剧。当代传奇剧场是次的演绎，将京剧老生、花脸、武生、昆曲诗人、昆曲旦角等行当轮番转换，化身成为凯撒、卜拓思、贾修司、辛拿、主角妻子等不同角色，再搭配上实时转播的影像元素，合力上演一场生死之战。

　　历时三年打磨剧本

　　“总共55幕戏，凯撒这个角色在第3幕就死掉了，后来他又变成了一个灵魂。当观众看完整个故事后，才会发现卜拓思才是故事的主角”，回忆起剧本的创作过程，吴兴国表示，“我们的剧本最起码改了六七个版本。雷碧琦是莎士比亚的专家。她发现我们这个团队在做莎士比亚的剧之后，激动得不得了。最开始是我在请教她，后来干脆我们合作，大家一起讨论出了很多个版本。”

　　剧中，吴兴国和张军要扮演多个角色，用小生、老生、花脸等行当的特色来塑造人物性格。经历疫情三年，这部剧的内容也打磨得更加丰富。吴兴国表示，“我们的团队里有了一批年轻人，他们会演绎乌鸦，也会在台上搬道具。另外，我们加入了一个现代青年的角色，饰演一个考古学家来记录整个故事。这是四年前创作时所没有的，让这个戏具有更多的现代意义。”

　　把《凯撒》推到国际舞台

　　在排练的过程中，吴兴国戴着凯撒的面具行走，台步展现出戏曲演员的身段。而细看《凯撒》的戏服，金灿灿的铠甲下是极具东方戏曲审美的水袖和厚底鞋，传统和当代的碰撞体现在这部剧的方方面面。从上世纪八十年代当代传奇剧场创团作品《欲望城国》，到2001年复团作品《李尔在此》，再到如今的《凯撒》，吴兴国成为这条道路上的先行者。

　　“没有人知道时代的未来是什么，但是站在当下，就会预测未来。当下的人愿意往前走就是在预测未来。继承传统是件伟大的事情，但如果不创新，如何代表当下的时代。我们站在继承传统的经典元素能量中还可以再激发些什么？这是我们想走的道路。”

　　在当代传奇剧场的作品中，有戏迷一开始会质疑作品的创新会破坏传统，但经过10年、20年后，戏迷能够从这些作品中感受到传统的味道。“虽然观众在戏中听不到锣鼓点，但演员演出的所有动作都踩在锣鼓点上，内行人是可以看出来的。我一出现在舞台上，就已经是京剧的符号了。”

　　在吴兴国看来，创新没有最好或是不好之分。“可以是新编，也可以是跨界，也可以是跨文化。我们只想把自己摆在一个世界剧场的位置去看，我们如何和他们做一个平等的对话，所以我很希望可以把它推到国际的舞台。”

　　演出资讯/当代传奇剧场《凯撒》

　　日期：2月22日至24日

　　时间：晚上8：00

　　地点：香港演艺学院歌剧院