图：香港“大公篮球队”人员合影，后排左二为金庸。

　　金庸始终认为，自己不是一个职业小说家，“真正擅长的是做报纸、做记者、做新闻。”而在《大公报》的工作经历，无疑为他的新闻生涯奠定了坚实的基础。

　　“《大公报》有一个传统，在文字上很注意，一个字写错了，编辑就会来说，这个字以后不可以这样写。报社内部有很多规定，什么字应该这样写，什么字应该那样写，有很多规矩，对编辑的训练相当严格。”金庸曾回忆道，“当年我在《大公报》学做翻译，记得在翻译美国一个部长访问南京的谈话时，翻译老师指出我翻译得太复杂，其实就是一句很简单的话。他还耐心地告诉我怎么翻译比较好，怎么就不好了，我至今还能记得。”

　　当时大公报社的篮球文化繁盛，上海《大公报》的篮球队主力，曾代表中国参加1948年的伦敦奥运会。受此氛围影响，金庸也曾加入香港“大公篮球队”，参加新闻、电影及出版“团结盃”赛。

　　金庸说，“我在《大公报》受到一个新闻工作者应有的训练，并培养起一个报人的理想。”他所崇敬的新闻人，是英国《曼彻斯特卫报》总编辑斯考特（C.P.Scott）与《大公报》总编辑张季鸾，他们都以言论影响了时代与社会。而提携、教导过他的几位《大公报》前辈胡政之、杨历樵、许君远，亦令他一生怀念。