图：粤剧《大鼻子情圣》为中国戏曲节开幕节目。

　　粤剧红伶罗家英将法国名剧《大鼻子情圣》改编成粤剧，把欧洲的战争故事放置在明朝的土木堡之变，于6月14日至16日在香港文化中心大剧院上演，为首届“中华文化节”之中国戏曲节拉开序幕。\大公报记者 刘毅

　　罗家英专注改编外国经典故事，如将《李尔王》改编成《李广王》、将《罗生门》改编成《修罗殿》等，全因中国不少故事都已被前人改编，比如唐涤生就改编了很多经典的中国故事，难以超越。故而他就将改编目光投射在外国作品。

　　30多年前，他看了《大鼻子情圣》的中译本剧本，就想改编成粤剧，“原著《大鼻子情圣》是以法国和西班牙战争作为故事背景，类似明朝的土木堡之变，且原著中法国和西班牙交战时期的书信传情之恋，也令人感动，相信也能感动现在的观众。”

　　冀吸引年轻人入场

　　从欧洲的战场，到中国明代的土木堡之变，都是乱世的爱情故事，罗家英在改编时也参考了上世纪90年代由郑少秋和米雪主演的舞台剧《美人如玉剑如虹》。

　　编创剧目的过程，可谓“十年磨一剑”，今次将连同汪明荃、新剑郎等共同演出。剧中，罗家英担演明朝神机营队长朱不凡，虽说是长有大鼻子，却对汪明荃以花衫应工的郡主徐绮珊情根深种，为爱默默守护，是一个十足的“情圣”，但偏偏知己兄弟朱翊豪（新剑郎饰）也爱上了徐绮珊。朱不凡因为有一个异于常人的大鼻子而不敢表白，他便替兄弟代笔写情书，以书信代他传达心意，也借此抒发自己的心意……

　　由外国经典改编成中国粤剧，跨度不可谓不大，罗家英也坦言，“改编过程十分不容易。”因为传统的粤剧表演要跟梆黄、对平仄，演唱者又要依字行腔，这些规格为改编过程增加了不少难度和挑战。因为原本的剧作是以对白为重，而改编到粤剧就要适当调整情节，并将对白形成能够押韵的戏词，还要配合明朝的故事背景、角色心态等。

　　罗家英希望今次的改编能带给观众不一样的欣赏体验，《大鼻子情圣》将淒美爱情与时代变迁融为一体，经三位资深粤剧演员的演绎，尽可能展现粤剧兼容并蓄、海纳百川的戏曲魅力。且在罗家英眼中，部分外国的经典作品十分破格，很有表现性，也更能吸引时下的年轻人，当改编成粤剧时，也能吸引他们入场观看的兴趣。

　　演出讯息／《大鼻子情圣》

　　日期：6月14至15日晚上7时30分、6月16日下午2时30分

　　地点：香港文化中心大剧院