上图：“英文方块字书法教室”展出现场。下图：当代艺术家徐冰。

　　【大公报讯】记者刘毅报道：当代艺术家徐冰获委任为“香港文化推广大使”后首个委约艺术项目“徐冰在香港：英文方块字书法”，即日起在香港艺术馆举行“想东想西─英文方块字书法教室”展览，以及在港铁的上环、金钟、会展和湾仔站展出“边走边看─港铁艺术”，令观众了解徐冰创造的英文方块字如何书写具香港特色的字句。

　　徐冰自1993年起创造一种形似中文，实为英文的新书写形式，通过装置艺术的形式将展览空间改为“英文方块字书法教室”，在世界各地展出，这种融合中西文化的特殊书写方式，突显了东西相容的多元文化面貌，亦与香港中西荟萃的城市特质相契合。

编制港版英文方块字教科书

　　香港艺术馆所举行的“想东想西─英文方块字书法教室”展览上，徐冰打造的“英文方块字书法教室”，首次在香港亮相，展厅现场“化身”书法教室，现场有黑板、课桌、毛笔和习字帖等。为配合展览，徐冰特意编制了香港版《英文方块字书法入门》教科书，内容涵盖香港日常用语、问候语、俗语、谚语等。观众可跟随教科书的指引，用现场配备的书写工具以临帖练字的传统方式学习书写徐冰的英文方块字。

　　徐冰认为自己创作的英文方块字十分契合香港中西合璧的城市特色，之所以会选择打造一间“书法教室”作为展览场景，为的是拉进观众与当代艺术之间的距离。“我认为爱好者学习书写最大挑战在于思维上的不适应，以及运笔时要同时考虑英文和中文的书写规律。”徐冰在昨日举行的传媒导赏上表示，希望观众可以在学习书写这套英文方块字的时候，享受书法魅力的同时，又能开启思维新视角。

　　而同场举行的“想东想西─英文方块字书法教室”展览，以“赏”“学”“用”三个角度带动观众探索。展品涵盖徐冰的《英文方块字书法入门》教科书修订版，以及他为香港艺术馆创作的英文方块字“香港艺术馆”“让艺术连结生活”等。展览期间，作品亦会出现在香港艺术馆入口玻璃外墙之处。

　　以上展览还将在9月29日移师至北角的油街实现艺术空间展至明年1月11日。

四港铁站同步展出

　　在香港艺术馆展览之外，康文署还与港铁公司合作，由即日起至9月25日于港铁上环、金钟、会展和湾仔四个车站内展示徐冰的英文方块字作品，为徐冰作品首次在公共运输空间亮相。该系列作品的英文方块字融合港铁站英文译名法则，以及香港特色，其中在上环站车站月台展示的是“Long time no see”（很久不见），充满香港语境特色。

　　此外，徐冰自今年3月底起担任香港教育大学文化与创意艺术系访问教授，为期一年。其间，他将与教大学生和中学生开展《天地同框》太空艺术教育计划。

　　展讯

　　“想东想西─英文方块字书法教室”展览

　　展期：3月26日至7月30日

　　地点：香港艺术馆

　　“边走边看─港铁艺术”展览

　　日期：3月26日至9月29日

　　地点：上环站月台（往坚尼地城方向）金钟站、会展站和湾仔站车站大堂（付费区）