右图：《去唱自己的歌》音乐会海报。左图：中大合唱团2022年音乐会《再唱自己的歌》。

　　香港中文大学合唱团（下称“中大合唱团”）将于6月1日在香港大会堂音乐厅举行《去唱自己的歌》美国首演预演音乐会。音乐会将演出11部近三年面世的全粤语混声合唱作品，超过一半为世界首演。曲目涵盖现代新诗、民间口述文本、原创歌曲，以及音乐剧与流行曲的改编作品。这次演出后，团队将赴美国印第安纳州演出3场，包括在印第安纳州合唱指挥协会夏季大会举行示范讲座。合唱团指挥朱振威日前接受《大公报》访问，分享演出的构思与准备。\大公报记者 郭悦盈

　　中大合唱团多年来持续投入粤语合唱的创作与演出，他们原定于2020年赴加拿大演出，因疫情取消，自此久未外访。“等了很久，这次能再出外演出，还是去美国，意义很大。”朱振威感慨道。

　　推动粤语合唱走出香港

　　这趟旅程，对朱振威而言，是推动粤语合唱的一次延伸与实践。从2008年开始，他每年都会委约新作品，其中有些是粤语创作。然而，真正让他对“粤语创作与合唱”产生强烈意识的，是2014年与台湾作曲家冉天豪的一次对话。“他问我：你们明明都说粤语，为什么合唱曲这么少用粤语？”这句话让朱振威一时语塞，也点燃了他推动粤语合唱的决心。

　　不久之后，中大为顾嘉煇颁授荣誉博士，学校邀请合唱团为他举办致敬音乐会，促成了一场以粤语作品为主的演出《不朽香江名句──向顾嘉煇致敬》。从那时起，朱振威更坚定地走在推动粤语合唱的路上，持续委约创作，也逐渐累积起一系列属于香港的声音。今年，中大合唱团终于将这些作品再次带出香港，开启一次用母语自我介绍的旅程。

　　说起《去唱自己的歌》，朱振威笑言，起名过程十分顺畅，也延续合唱团一路以来的创作脉络：“2019年，合唱团推出第一张全粤语专辑，名为《唱自己的歌》，其中冉天豪作品《寻梦者》作为附赠曲目（Bonus Track）收录在内；到了2022年，我们办了一场全粤语音乐会，干脆取名《再唱自己的歌》。今年准备将粤语作品带到美国，有团员提议‘既然要出发了，不如就叫《去唱自己的歌》吧。’”这提议一出，大家一拍即合。

　　新作改编自广东哭嫁歌

　　《去唱自己的歌》的节目单中既包含新作，亦有过往作品。朱振威坦言，原本选曲时并没有刻意设定主题，但当所有曲目排好之后，才惊觉其中有种“离别”的情绪贯穿始终。新作《开叹情》组曲改编自清末民初的广东哭嫁歌歌词，聚焦旧时女性出嫁前的别离愁绪；《太平山之疫》组曲改编自同名音乐剧，聚焦于面对疾病时的生离死别。现成作品《回忆》与《竹蜻蜓》则更贴近个人：前者由移民创作者郭晓楠所写，回顾童年点滴，带出淡淡的怀旧与不捨；后者由李唯德创作，灵感来自送别好友郭晓楠时的情景，以《多啦A梦》为象征，讲述童年愿望与现实的落差。记者现场聆听合唱团排练《开叹情》组曲中的〈十二月叹词〉，当时团员们置身走廊，无伴奏合唱搭配着楼内自然的回响，声音悠远动人。这首占据全曲时长一半的作品，仿佛每个字句都在表达新娘对家乡与亲情的依依不舍。

　　冀观众领悟粤语魅力

　　“本来只是想选一些有本地色彩、好听又动人的歌，但到最后才发现，这些作品其实都在讲成长、讲失去、讲离别，讲我们这一代人正在经历的种种。”朱振威说。这个无心插柳的巧合，也让6月1日的预演多了一层情感──像是在临行前，先把这些属于香港的歌，唱给香港听。

　　此次赴美演出，亦是一场语言文化的输出。对于将粤语合唱带到美国观众面前，朱振威并不担心对方“听不懂”：“音乐的情感可以跨越语言，就像我们听德文美声，即使不懂歌词，也一样会被打动。”他补充道，团队准备了歌词翻译和电子场刊，帮助观众理解内容，但他更在意的是，情感能否穿透语言抵达人心。“我相信，他们听得出粤语在合唱里的魅力。”