图：20世纪初出版的《辜苏历程》是《鲁宾逊漂流记》的广东话版本。/书中插图

　　20世纪初出版的《辜苏历程》，是《鲁宾逊漂流记》的广东话版本，全书以广东话拼音书写，是少见的语音化翻译文本。书中不仅出现“古人有话，三军未动粮草先行”等融合粤语与中国谚语的语句。此外，角色“Friday”也被译作“啊五”，语气贴近广东本地口语。“整本书都是用广东话拼音写成的，读起来很有味道，风格也很不一样。”片冈新说。这些例子也让两位作者意识到，粤语书写其实早已在不同媒介中悄然展开。