图:市民在吉林省图书馆前的“换书大集”挑选图书。\新华社
我家书不少,许多是白捡来的。
书没人要了,丢在公共场所任人拿取,取走就是白捡。日语有句惯用语“捨てる神あれば拾う神あり”,直译“有抛弃的神就有捡拾的神”,意为天无绝人之路,一道门在你面前关上了,一扇窗却又为你开启。从书的角度来看,命不该绝,有人丢弃就有人捡走,斯文不丧,得以继续传播知识。
白捡,有些“人弃我取”的缘分。原主人因各种缘故,把某本书轻易抛弃或忍痛割舍,因缘凑泊,偏偏被你及时看到了,而你那时正巧喜欢或需要这类书,于是成了捡拾之神,天时地利人和俱备,书就欢天喜地随你回家了。消毒、拂拭,再包上书衣,它就真正属于你了。经年累月,读书的兴趣改变,或遇搬家、离职之类事,你又成了舍弃之神,一批书再次散入大荒,等待有缘人。
战乱前后,多数人为生计所迫,囊中羞涩,没人要的书籍成车送往造纸厂化作纸浆。此时从造纸厂捡书,属于抢救性质。黄裳《几种版画书》回忆,上世纪50年代初,江苏各地藏书大量流入上海,正当书市寂寞时,书店无力收购,全部落入造纸厂。黄裳建议在化浆前加以拣选,自己则托人跑去纸厂捡书,但纸厂怕麻烦,只打开两三包就不许再拆。钟叔河《买旧书》则说,解放后“土改”,地主家的书无人问津,集中运去纸厂。长沙街头小贩,担头挂起一本线装书,一页页撕下给顾客包油条或葱油粑粑,是早晨常见的风景。这原是搜捡旧书的大好时机,想来当时有心无力者亦不少吧。
我有幸,未经丧乱,喜欢书,捡着玩而已。因为一直未离高校,多年来从院系教学楼内白捡过不少好书。教师退休、离职,办公室的书懒得搬回家,常会放到走廊等处任取。研究生时代,我捡过《朝日新闻》上世纪60年代合订本数册,单是看看报纸老广告的图片就趣味无穷。这些书搬家时送人了,只留一本有作者杉田敏签名的《和洋小咄笑之接点:A Crossroads of Humor》,朝日晚报社一九八一年第一版,是日本笑话的研究与英译;还有一册明仁天皇夫妇的和歌英译选集《Tomoshibi》(灯火),纽约及东京Weatherhill一九九一年第一版,书末付和歌日语原文、断句及注音。我的研究领域与之无关,只因对日本感兴趣,亦通日语,兼以二书装帧清爽精美,保存至今。
工作后捡过五花八门的书。譬如八百多页铜版纸印刷、插图一千一百馀帧的《艺术史》;本州常见鸟类观察指南,美国园艺协会出版的四季植物图鉴,二者皆普通字典大小,便于携带参考;Mary Kingsley的游记《Travels in West Africa》,一介女流去非洲独自旅行,在维多利亚时代是绝对的惊世骇俗。某日见一堆贴着“Free”的旧书上,赫然是《Le Petit Prince》。虽四周无人,扔一把抢到手中。一九四六年波士顿出版,精装外壳已霉旧不堪,里面的书页倒是乾干净淨的,难怪英谚云“Never judge a book by its cover”──勿以貌取书(或人)。因是面向师生的“教育版”,前言详赡,书末还附有注释和法英对照词汇表。读研究生时必须学法语,我购买过世界图书出版公司的法汉对照《小王子》。经多年三心二意的努力,如今我的法语阅读能力成功停留在《小王子》。这本捡到的旧版《小王子》,当然与我双双把家还了。
犹记某年在办公室附近,拾得洼田般弥一九六八年译《地底旅行》一册,创元SF文库一九九六年第三十刷,惜书衣已佚。儒勒.凡尔纳科幻经典,现通译《地心游记》,我在中学时已购得杨宪益的中译本。鲁迅早年留学日本时,以文言章回小说体意译此书及《月界旅行》,欲借小说普及科学精神:“我国说部,若言情谈故刺时志怪者架栋汗牛,而独于科学小说乃如麟角。故苟欲弥今日译界之缺点,导中国人群以进行,必自科学小说始。”捡到洼田般弥译本后约三年,偶见朝比奈弘治译、岩波文库一九九七年版《地底旅行》,孤零零伏在走廊一隅“Free”箱中。同一原作,不同出版社及译者,谁是舍弃之神?虽为不解之谜,但二书已归我这“捡拾之神”所有,如今并列架上,默诉奇缘。
高校之外,捡书的机会也很多。有些公共图书馆、公园和步行街,设有免费书架或书亭,规则是“取走一本,送来一本”,即架上亭中的书刊免费赠送,但必须同时放入一本书,如此库存不致空竭,读者也同时扮演“捡拾之神”和“舍弃之神”的双重角色。当然,也会撞上无需贡献、纯粹白捡的机会。数月前从佛蒙特州去新罕布夏州,于二州交界处一小镇下车采购。超市外长长一排书架,贴着“Free”标签。匆匆一览,无非园艺、手工、通俗小说之类。人在旅途,即便看中也无法一一带走。忽然瞟见石黑一雄《The Remains of the Day》,一九九○年蓝登书屋旗下Vintage Books出的平装本,纸张有些发黄,整体品相还不错,关键是不大不沉,果断收了。此书也许想不到,本来被抛弃的自己,在小镇小店外风吹日晒,突然会陪一个捡拾之神跨州越境吧?
不过,这些经历都还不算神奇。
数字时代,图书馆都嫌实体书刊狼犺累赘了。二○○九年,邻郡图书馆清仓处理一九一○至一九七九年全套《National Geographic》杂志合订本,网上贴出告示:免费赠送,先到先得。《国家地理》内容包罗万象,以自然与人文地理为依托,综合历史、文学、天文、生物等多学科。专为收藏而出版的铜版纸精装本,图文并茂,每年上、下半年各一册,严严整整,又高又帅。
猜一猜,谁是先到先得的“捡拾之神”?