左图：王誉蓉与她的作品《上元欢》。右图：被翻译成多国语言的中国网文。\大公报记者俞昼摄

　　从《斗罗大陆》到《庆馀年》，从《诡秘之主》到《上元欢》，中国网络文学正以惊人的创造力在全球市场开疆拓土。“当前，中国网络文学海外活跃用户约2亿人，覆盖全球200多个国家和地区。其中，亚洲地区读者总量占全球80%，市场份额超50%，北美地区约占30%，欧洲、拉美等地正成为新的增长点。”在近日举办的“2025中国国际网络文学周”上，中国作家协会网络文学中心发布《中国网络文学国际传播报告（2025）》，全面勾勒了中国网络文学的全球发展图景。\大公报记者 俞昼杭州报道

　　浙江杭州高新区（滨江）白马湖畔，绿树掩映间，一幢幢外墙以数字标号的别墅错落有致，与湖光山色相映成趣。这里有着如世外桃源般的名字─“神仙居”，连同两公里外的海山公园3号楼“天马苑”，共同组成了中国网络作家村。自2017年建村以来，这个没有农田的村庄成为了350位网络作家的共同家园，孕育出包括《藏海传》《开端》等多部脍炙人口的网文作品。

　　中国传统文化IP化开发

　　“我是2020年入驻的，现在是一名全职网络作家。”王誉蓉身材娇小，语气温柔，但这丝毫不影响她作品中的主人公在另一个架空的世界里杀伐决断。事实上，这位高一便开始创作网文的年轻90后姑娘也曾一度弃笔从商，最终却在父母“不务正业”的担忧中重新打开电脑，将脑洞中的故事一个个敲成键盘下的文字。

　　2024年，王誉蓉的作品《上元欢》先后被两家新加坡出版社看中，译成英文版在东南亚、欧洲、北美等地区发行。这是一部以南宋临安城为创作背景的玄幻小说，讲述了逍遥小神仙元夕（元宵节的拟人化主角）因触犯天规来到古代临安城，并在与小伙伴们共同化解危机的过程中逐渐领悟到守护人间秩序的责任的故事。

　　翻开英文版《上元欢》的扉页，一幅以杭州河坊街为中轴线的全景图徐徐展开，二十四节气化作形态各异的散仙群像，与南宋点茶、製瓷等礼乐文化交相呼应。“事实上，中外读者对于网文‘爽点’的需求是相通的，例如欧美读者喜欢看小人物逆袭，那我就用中国小神仙打怪升级的故事去推动情节的发展。”

　　如今，《上元欢》同名微短剧已完成拍摄剪辑，正翻译制作成20多种语言版本，届时将覆盖北美、欧洲、东南亚等多个地区，同名游戏也在密锣紧鼓地开发中。“在出版社的建议下，我们还做了许多与宋韵文化相关的文创产品，现在卖得比书还好。”

　　“网文作家需要与时俱进”

　　如果用网文的形式去描述王誉蓉的成长经历，那应该是“天才少女之我命由我不由天”的叛逆故事─十多年前，仍在上高一的王誉蓉因为不喜欢一部网文中男二号的结局，毅然决定另起炉灶，重写了一部让男二号与女主角有情人终成眷属的网文。“那时候我每天放学回家就把自己关在房间里偷偷写，差不多日更1000字，慢慢积攒了一批忠实粉丝。”

　　2018年，25岁的王誉蓉做出了一个大胆的决定─裸辞。“我把自己关在出租屋里，废寝忘食地敲击着键盘，以此前的工作经历为蓝本创作了一部‘职场＋商战’的网络小说。”2019年，这部名为《爱情已到，请签收》的网文拿下了第二届两岸青年网络文学大赛的奖项，也重拾了她的创作信心。

　　如今，这位年轻的网文作家已经成长为中国网络作家村的党支部书记，与350位村民一齐推动着网络文学的主流化、精品化发展。“网文作家更需要与时俱进。”王誉蓉告诉记者，最近她正在写一部以杭州为背景的作品，主角是一位算法工程师。“希望通过网文这个载体，让更多人了解这座城市，感受互联网之都的风采。”

　　部分图片：受访者提供