左图：《上元欢》的文创产品在海外畅销。右图：《上元欢》的英文精装版里充满宋韵元素。

　　近年来，借助人工智能技术，网络文学翻译产能和创作效率有了大幅突破，中国网文“一键出海”正在成为现实。9月26日发布的《中国网络文学国际传播报告（2025）》显示，目前多数平台的翻译作品中，AI翻译比例已超过50%。除翻译环节外，AI技术也应用于内容分发环节，通过语义识别、关键词、用户偏好建模技术构建内容画像，实现精准个性化推荐。

　　“网文出海的AI翻译，主要应用了AI大语言模型的翻译能力、文本优化能力、对多语种的语言理解能力等。”在阅文集团相关负责人看来，网文翻译的效率，是影响海外网文用户体验的重要因素。“相对于传统机翻方式，AI大语言模型具有更快的速度、更加丰富的语料以及更低的翻译成本，可以产出翻译质量更高的文本。”

　　最新数据显示，2025年上半年，阅文海外阅读平台WebNovel新增3400多部AI翻译作品，累计AI翻译作品总数超7200部，占整体中文翻译作品总量约七成。“在小语种方面，当前WebNovel的作品已覆盖西班牙语、葡萄牙语、德语、法语、印尼语、日语等11个语种，2024年AI翻译的非英语作品的收入增长超过350%。”

　　当然，要保证网文翻译的质量，机器翻译与人工校对相结合的模式必不可少。“AI大语言模型负责基础翻译，人工校对则负责精细化的修正和对最终翻译质量的把控。”此外，在作品从上架、连载到完结的整个生命周期，用户的及时反馈也起到了重要作用。“例如，通过用户评论获取海外读者对于翻译内容的反馈，在此基础上进行关键词提取、数据分析，不断优化翻译内容。”