人工智慧（AI）急速发展，大大改变了我们的工作和沟通方式。 在此背景之下，企业拓展海外市场，有必要重新审视其策略，而翻译作为其中关键一环，自然也包括其中。GILT行业的兴起，为新世代跨语言交流提供了崭新的视角。

　　GILT是什么？

　　GILT概念早在上世纪九十年代已经出现，涵盖四大范畴：全球化（Globalisation）、国际化（Internationalisation）、本地化（Localisation）和翻译（Translation）。 值得注意的是，GILT框架下，这些概念具有特定的含义。

　　更具体而言，全球化是指企业制订战略，将产品和服务推向全球市场。国际化是指在设计产品和服务时，充分考虑不同市场需求，确保能够适应各种语言和文化环境。本地化强调根据特定目标市场的文化、法律法规和用户偏好，调整产品和服务。翻译则是将文本从源语言转换为目标语言，同时保留原意和风格。

　　以智能手机为例，首先，在全球化层面，我们需要确定目标市场及其特点，制定全球行销策略。

　　其次，在国际化阶段，手机的设计和开发需考虑多语言支持，为用户介面预留充足空间。

　　接着，本地化根据特定市场调整日期和时间格式、预装应用程式和功能，以符合当地法规和用户习惯。

　　最后，翻译环节将文本内容，如用户界面、协议、说明书、行销资料等翻译成不同语言。

　　由上可见，GILT的成功有赖多个研究领域的合作，包括翻译、商业、传播、设计、资讯科技和跨文化交流等。

　　为推动相关领域的学术研究，我们在研究资助局的支持下成立全港首创的GILT研究中心 （UGC/IDS(R)14/23）。中心将充分利用不同学院的跨学科专业知识，探索AI时代的翻译和跨语言服务。主要研究方向包括“数字媒体与GILT”、“应用于GILT的科技”和“香港和其他地区的GILT行业发展”，涵盖新兴多媒体内容、人工智慧翻译技术、大湾区GILT专业服务发展趋势等主题。

　　中心的重要工作之一是架设线上的“GILT 研究平台”。目前平台致力于精选与三大研究方向相关的文章和资料，未来将进一步扩展，提供双语数据库、人工智慧模型等丰富的资源，服务于研究人员和业界人士。此外，中心还通过举办工作坊和会议等学术活动，促进不同学科专家之间合作，发挥协同作用。

　　我们期望研究成果能够帮助各界掌握最新知识和技能，应对未来行业挑战。在充满机会和挑战的AI时代，GILT将助力让品牌、产品和服务走向世界，开拓更广阔的市场空间。

　　◆ 萧世昌 香港恒生大学翻译及外语学院副教授