图：2021年，海外微短剧APP ReelShort上线，中国微短剧出海掀开序幕。

　　2021年，海外微短剧APP ReelShort上线，中国微短剧出海掀开序幕。该软件全球下载量达300万以上，活跃用户量45万以上，月流水（付费）超500万美元（约4000万港元），还一度登上美国iOS下载总榜榜首。海外观众也被“爽剧”“豪门霸总”“甜宠逆袭”深深吸引。

　　本土化改编 当地演员演绎

　　杭州亚倩传媒总经理王馨表示，在中国拍好的剧集加上外文翻译，就直接出口，有些甚至是用AI翻译；还有些剧用中国的剧本，演员、拍摄团队、拍摄场景都是国外的，这类出海剧从视觉到拍摄方式，更符合海外观众口味。王馨还介绍，有些中国手机生产商微短剧APP直接嵌入手机出口。

　　中国微短剧出海模式众多。北京快手科技公司副总裁刘震说：“我们在海外推出微短剧，譬如在巴西，把中国的一些剧本移到当地，找当地演员进行本土化改编，非常受欢迎。”他还表示，在中国微短剧的一些常见的、基本的套路，譬如快速的反转等，在国外的接受度也非常高。

　　ShortTV内容总编钟惠认为，“海外本土题材＋中国微短剧叙事结构”是中国微短剧出海的可行路径。“保留豪门、霸总、情感背叛等东西方通用的元素，加上欧美流行的狼人、吸血鬼、龙族血统等设定，再由海外高颜值演员演绎，更容易打入当地市场。”