图：黄翊对唱歌的一团火，从未熄灭

　　二○一七年，已转投饮食界十几年的黄翊获无綫电视邀请，在音乐节目《流行经典50强》再次献唱首本名曲《最爱的妳》。节目播出后引起广泛关注，他获得网民的讚赏和支持。当时黄翊再唱歌都是抱着玩的心态，同时想证明给十三岁的儿子看，爸爸当年真的是一位歌手。但随之而来的，有唱片公司邀他再推出唱片以及举行演唱会，令他意想不到。早前黄翊接受大公报记者访问，大谈复出经过及感受。

　　已经有二十五年没有唱歌的他，突然工作接踵而来，并将在十月二十三日在九展举行一场演唱会。对黄翊来说，第一时间想到的便是要练歌。跟当年出道时一样，一切来得如此快，他说：“能再唱歌，每一步都是赚回来的，我没东西可以蚀，亦不怕输，心理质素几好，哈哈。”但压力总会有一点，之前他便试过睡觉时发梦，内容是自己上台唱歌忘记歌词。他笑说：“最大的压力便是要记回所有歌词，我已有二十五年没听过自己的唱片，很多歌都忘记了。曾有歌迷告诉我，指我的那首《123》很好听，我当时反问对方，有这首歌吗？是否记错了是王杰的歌？后来我翻查资料，才发现真的是有这首歌。现在我要将以前的歌曲歌词重新牢记，我知自己有这个缺点，所以早几个月前已做好準备，现在已记到九成九了，这个障碍，暂时跨过了。”

　　除了练歌，黄翊近月亦聘请健身教练帮忙操弗体格，毕竟已有二十五年没作幕前演出，加上做饮食业，难免有个小肚腩。主办商都提议他操到爆肌，给观众惊喜。他不讳言最初听到这个提议有点心震，自己都已经五十一岁了，虽然不算好肥，但真的是没什麼肌肉。他发现近年不少歌手举行演唱会时都会展示少少肌肉成果，他便胆粗粗一试。

　　黄翊说：“开始（操弗）了两个月，做带氧运动多了，精神好好多，亦可以练气。”他听身边朋友说，特训都“无啖好食”，但教练给他的餐单却又非常人道，只须戒吃炸物、鸡皮、冻饮便可。反而他自己多做运动后发现有成绩，胸、腹及手臂线条好看了，就自行地狱式节食，戒吃澱粉质，希望锻炼出更好的体形。他说：“开始的头一星期，我经常手震，很快便肚饿，但亦很快跌了五磅。教练却忠告我不要这样减肥，要我吃多点以增加肌肉，又承诺有信心可以令我操到更好看的体形。我已几十岁人，都想让大家看到我的正能量，连我都可以做得到。”

　　今次演唱会，歌单一半是黄翊自己的歌曲，另一半他则唱出一些耳熟能详的经典金曲。他解释有些观众可能是去年看过自己在电视上的演出才认识他，对他的旧歌不熟悉，他希望演唱会可以为大家带来更多共鸣，所以拣选了一些其他歌手的金曲献唱。其中一个环节，他更会献唱一些高难度歌曲，并说：“近年香港观众都爱看内地的歌唱真人骚如《我是歌手》、《中国好声音》，很多歌手都唱得好好，我曾想过若自己能置身其中献唱，感觉一定好正。今次演唱会，我会拣一些热门参赛歌例如《听海》、《想你的夜》等献唱，也是给自己一个挑战。我希望让大家知道，香港都有歌手可以唱得好。”

　　要举行一个演唱会，不是容易的事，难得有这个机会，歌手心态上难免紧张。但黄翊却说：“我又没有，以前细个会好紧张，上台前都会心跳加速。现在到这个年纪，人变得淡定又平静好多。对上一次心跳加速的感觉，应该是我个仔学校派位的时候。”他笑言其实自己没有特别离开乐坛，只是之前没有人找他工作。现在有工作，他便重返岗位，感觉好习惯，也没有压力，是用享受的心情去唱歌。

　　他说：“唱歌是好玩的，我亦好锺意，只是当年此路行不到了，我不能再靠唱歌生活，才会转做第二行。生活逼人，好多人要改变自己，我也不例外。”当年，黄翊突然像被人遗忘了一样，跟他同期出道的歌手仍继续在这一行唱歌，他心中只有一个想法，就是自己唱得不好，才没有人找他，但估不到这个事业上的春天，二十几年后再来到。

　　他回忆着说：“那时是香港乐坛的黄金时期，每一个（歌手）都好猛，在这个情况下，一定会有人成为炮灰，我便是其中一个。现在有人说应还我一个公道，我觉得有时要讲运，娱乐圈向来都要讲天时地利人和，要明白遊戏规则。”

　　黄翊毅然转行，经营的大牌档食肆生意已上轨道，又有了自己的家庭。现在他可以再追梦，有时间空间做自己喜欢的事。未来会否继续唱歌，他笑言都是顺其自然，有得唱便会唱。

　　他觉得很多事像早已有安排一样，自己不会想太多，免得希望越大失望越大。他笑说：“我现在是兼职歌手，饮食生意我会继续做，不会停下来，抱着兼职的心态去唱歌，不会有压力，玩得更开心。”