香港两文三语教育推行廿年有余，但港人英语和普通话水平有倒退迹象。今年10月EF Education First再次推出世界英文水平调查报告，发现上海的英语能力第五年超越香港，香港英语能力仅为全球第30名。语文推广委员会（GAPSK）则在本月发布中小学生普通话口笔试成绩趋势，发现小学生笔试成绩较去年“肥佬率”上升25%。有专家称，港生学英文多是语法弱，而学普通话多认为拼音难。/大公报记者 汤嘉平 赵凯莹

　　EF Education First英文水平调查报告囊括88个国家和地区、共130万非英语为母语的人士参与测试。调查是以EF英语能力指标（EF EPI）作为指标分数，测试将以应考者的行业、职级及职能评分。调查发现香港的英语能力仅为全球第30名，熟练程度为“中等”；上海第五年超越香港，更首度被评为“高级”。

　　学习英语动力减弱

　　李求恩纪念中学校长赖炳华任多年英语教师，他称，比起二十年前，港人现在更少用到英文，比如以前政府出任何通告都会出中英文版，而现在有些文件就只有中文版。其次是学英文的动机变小了，在三、四十年前，香港的二级文员工作语言皆为英文，所以在读书时唯有学好英文，才可能有更好的工作机会。而现在的文员，讲中文的越来越多。

　　赖校长又指出，内地与香港英文教育亦有分别。香港的英教理念是“将英文当做第二语言”，而内地则“将英文当做外语”。前者强调老师在英文课堂时要全英授课，并且与学生用英文对话，所以港生的听说可能相对要有优势；而内地是用中文上英文课的，注重语法学习，所以写作方面或较港生要少犯语法错误。

　　打好基础提升自信

　　另外，GAPSK通过分析幼稚园、小学和中学共六千名学生普通话考试成绩，发现中小学生口语成绩有上升趋势，惟小学生笔试成绩获“卓越级”人数比去年下降15.5%，“肥佬率”上升25%，主要在拼音知识方面丢分。GAPSK首席顾问张丹教授指出，学习普通话不应过於“催谷”，让学童失去学习兴趣。

　　而2018香港校际普通话朗诵比赛初赛评委张孟燕则表示，香港无普通话环境，让孩子提早接触拼音不是坏事。加之上小学后课程更紧，或许无扎实汉语拼音基础的孩童升学后反而压力更大，事先学习或能在小学提升自信，更适应小学生活。

　　如何学好英文？

　　1. 在日常中学英文，例如多看TED英文视频、听英文歌、看英语新闻。其中看新闻要讲究方法，功底稍弱的学生可以先只看标题，学习特别字眼和搭配即可

　　2. 多阅读，语法应结合文本语境来学习，而非单靠死记硬背时态公式

　　3. 多与老外沟通，尽量学习英文地道表达

　　4. 学好一门语言就要加强练习，因此建议港校老师返校只讲英文，至少在英文课堂上仍然保持全英教学模式

　　如何学好普通话？

　　1.激发兴趣，在教学中融入遊戏，儿歌等元素，让学童能在学中玩

　　2.家长要创造学普通话的环境，比如去内地旅遊时让孩子点餐

　　3. 多听正确发音，结合发音部位教学，比如听普通话电台

　　4. 多阅读，从周遭环境中学习，学校家长都应鼓励学生开口描述事物

　　【双语水平实测】

　　记者街访了4位小朋友，让他们现场朗读以下试题，看看他们的表现如何：

　　英语试题（摘取TSA报告中学生作文错误示例）

　　A monkey jumpped scared us.

　　（修改建议：A monkey jumped and scared us.）

　　Today, my mum and my dad and me go to a Park.

　　（修改建议：Today, my mum, my dad and I go to a park.）

　　Dad eat an apple yesterday.

　　（修改建议：Dad ate an apple yesterday.）

　　I like singing because teacher sayed I sing is so good.

　　（修改建议：I like singing because teacher said my singing is very good.）

　　I went to picnic yesterday.

　　（修改建议：I went to the picnic yesterday.）

　　普通话试题

　　（摘取部分GAPSK发布的小学生容易犯错点）

　　1. 请朗读以下字词

　　声调：支持（zhī chí）；这个（zhè ge）

　　变调：一张（yì zhāng）；一次（yí cì）；不久（bù jiǔ）、不怕（bú pà）

　　轻声：姑娘（gū niang）；眉毛（méi mao）；打呼噜（dǎ hū lu）

　　2. 平翘舌音、舌根音：找到（zhǎo dào）、丝瓜（sī guā）、张（zhāng）

　　3. 请判断以下普通话文法正误

　　你先走（普通话） 你走先（广东话）

　　许同学 小五 培正小学

　　测试成绩：不久（bù jiǔ）→（bù gǒu）

　　眉毛（méi mao）→（méi máo）

　　普通话文法及英文题目正确

　　【普】我们学校是用普通话教中文的。家裏虽然是讲广东话的，但父母有时会跟我练普通话，我觉得学普通话的必要之处在於方便与内地或其他讲普通话的人交流。

　　【英】我觉得我最弱的语言是英语。每一种语言都有自己的文法，英语文法其实不难，但因为我们已经习惯母语的文法，再去接触另一门语言时就会觉得难。

　　谢同学 小五 浸信会天虹小学

　　测试成绩：支持（zhī chí）→（jī cí） 这个（zhè ge）→（jiè gè）

　　一次（yí cì）→（yí qì） 不久（bù jiǔ）→（bù zǒu）

　　不怕（bú pà）→（būpā） 姑娘（gū niang）→（gū lán）

　　打呼噜（dǎ hū lu）→（dǎ hān lou）

　　普通话文法题正确，英文测试了后两题，均未能指出错误

　　【普】我觉得学普通话最难的地方是拼音，有些音我自己也发不準。如果以后要去内地工作学习，学普通话或很有必要，但又听说内地人会直接跟我们讲英文，所以可能学英文也够用。我自己还是会去学普通话的，因为去内地方便。我觉得普通话在三种语言中是最难的。

　　【英】英文对我来说还好，暂时没有觉得特别难的地方。家人有时也会用英文和我沟通。我以后也希望能去跨国公司工作，所以学英文当然很有必要。

　　何同学 小五 培正小学

　　测试成绩：姑娘（gū niang）→（gū niáng）

　　眉毛（méi mao）→（méi máo）

　　打呼噜（dǎ hū lu）→（dǎ hū lū）

　　普通话文法及英文题目正确

　　【普】学校有一些来自广州、上海等地的同学，他们平时多说普通话，再加之学校是普教中，我们是有讲普通话的环境的。我觉得学普通话最难的是学拼音，比如多音字，有时候念词语时不太确定应该发哪个音。

　　【英】我觉得我最弱的语言是英语。比如说有时可能在英文写作时会用广东话的思维去表达，然后就会出错。

　　袁同学 小五 浸信会天虹小学

　　测试成绩：支持（zhī chí）→支持（zī cí）

　　这个（zè ge）；一张（yì zāng）

　　姑娘（gū niang）→（gū niáng）

　　眉毛（méi mao）→（méi máo）

　　普通话文法正确，英文测试前三题，均未能指出错误

　　【普】以前在内地上幼稚园，现在身边又有同学讲普通话，会尝试用普通话跟他们沟通。我觉得学普通话还是有点难，第一是声母、韵母太多不一定能记得住，第二是普通话有些音还要捲舌，我现在就不会捲。

　　【英】我觉得英文在三种语言中是最难的，难在记单词。我觉得在香港学英文会好过学普通话，因为香港好多外国人。我自己不排斥学英文和普通话，因为学多几门语言就能交到更多朋友。