图：《孩子转运站》讲述五个成人的命运因一个婴儿交集在一起。

　　日本导演是枝裕和以全韩星班底拍摄韩语电影《孩子转运站》（Broker），在早前举行的法国康城影展中作世界首映，赢尽口碑之余，亦为宋康昊夺得其首座康城影展最佳男主角奖座。

　　笔者跟是枝裕和在康城影展闭幕当日作独家专访，他谈到其电影生涯，以及拍摄《孩子转运站》的心路历程、选角等。\王 勋

　　访问当天，日本导演是枝裕和经过连日来的舟车劳顿，并且是在康城颁奖礼举行之前，他仍保持温文尔雅，谈笑风生，言谈间仍不时流露出亲切和蔼的笑容，可见这位四年前凭《小偷家族》（Shoplifters）勇夺康城金棕榈大奖的得主，没有为奖项而感到压力，懂得以平常心面对。

　　血缘关系重要吗？

　　问：你拍摄过不少伦理剧，今次同样以低下阶层人物意外地组成非正常家庭为主题。你的家庭背景如何影响你的创作？

　　答：我很多电影也源自我的家庭背景。我第一部伦理剧应该是《谁知赤子心》（Nobody Knows）。我认为日本有不少人总在社会架构以及福利制度的夹缝中生存，他们“消失”于制度及社会中，而这些人物特别令我感兴趣，我很喜欢刻画他们，有时他们会走在一起，组成类似家庭的群体，但这不是我特意去做的。只是人们后来向我指出这点，我才意识到。

　　再者，在日本及韩国，我们对家庭有一套普遍的概念，就是我们总是将血缘关系看得很重。这是一个颇为传统的观念，包括在法律上，其实这套想法追不上时代。我在影片中呈现这些群体，让自己重新思考，也鼓励别人一起重新思考何谓家庭。难道没有血缘关系便不是一家人？

　　问：《孩子转运站》中提及“婴儿暂存箱”的问题。有人认为弃养婴儿导致“婴儿暂存箱”的出现，但也可看成“婴儿暂存箱”令人弃养婴儿。你对此有何看法？

　　答：我在韩国做资料搜集时，有人说这制度会令女性弃养婴儿，可是“婴儿暂存箱”的负责人却乐见母亲将弃养婴儿交托他们，因这样便救回了小生命。日本也同样出现类似的批评，我用这些批评来开始本片，刑警秀珍在片首说：“若你会弃养孩子，当初便不应将他诞下来。”这种批评漠视了很多现实的状况，包括父亲、社会的责任等。故事发展下去，我希望那些批判的声音逐渐了解其他因素，并开始为婴儿及他们的未来着想；希望角色与观众同样在想法上能有所改变。

　　日本影圈难留人才

　　问：从法语的《真实芳言》（The Truth，是枝裕和执导）到韩语的《孩子转运站》，你认为日本演员跟其他国家的演员有何不同？从法国及韩国演员身上又学到了什么？

　　答：我发现日本的电影制作跟时代脱节了。在工作环境方面，我们真的需要改进，否则年轻一代制作人要继续在日本工作将会很困难。我在法国及韩国拍摄时，真的感受到这种迫切性，令我学到了很多。

　　导演工作方面，在完成了两部非日语作品，我发现拍摄时自己会更加留心，更加专注去感受演员在对白以外所带出的各种资讯。现在工作时，我双眼和耳朵的灵敏度也提高了。我看到演员演出时更多的细节，事物更加清晰了。就这样，我从这些工作经验得益了很多。

　　问：你说年轻电影工作者在日本遇到很多困难，那些困难是什么？

　　答：工时太长。在韩国有条例工作人员每星期只可工作52小时；在法国，每天工作只有8小时。但日本没有类似的条例，亦没有工会。因此，我觉得对工作人员提供一个舒适的工作环境是我部分的责任。部分人在日本工作只当是嗜好，虽然这并非坏事，却令年轻电影工作者难以持续下去。在韩国，他们已经根据美国的模式改革过很多次，那是一件很好的事。

　　宋康昊出演是命运

　　问：宋康昊的角色是一名转售婴儿经纪，为何会找他出演？

　　答：我在釜山电影节遇过宋康昊很多次，他是一位非常出色且很具吸引力的演员。还记得，有一年我在釜山看完他的电影《密阳》（Secret Sunshine），在一个访问中我被问到：“若你可以跟一位韩国演员合作，你会选择哪一位？”我说：“宋康昊。”访问结束后，我在等电梯，电梯门一打开，宋康昊就站在里头。我感到这是命运。之后我们开始谈，双方都希望有机会合作。

　　后来我想到了一个故事，脑海中第一场戏就出现一位牧师，是宋康昊，他从“婴儿暂存箱”抱起婴儿，微笑着，温柔地跟婴儿说话，然后卖掉了婴儿。那是我想到的第一场戏，本片就这样开始了。

　　问：李知恩（IU）本为韩国流行歌手，但戏中她饰演一名妓女，有没有给予明确指导？

　　答：在新冠肺炎疫情期间，我看了很多韩剧。有一位现年82岁的摄影师，我们合作过《谁知赤子心》及《横山家之味》（Still Walking），他介绍我看韩剧《我的大叔》（My Mister），并说：“李知恩非常出色，你一定要看看。”起初，我看只因为他叫我看，但我被完全迷住了，就像他一样。而李知恩真的做得很好。故此，在我飞往韩国进行选角面试之前，脑里已选定了她是饰演素英的首选。我跟她做了一个遥距访问，给她看剧本。而她在看剧本前，找了跟她合作过的裴斗娜给予意见，之后便一切都成事了。我也十分高兴。 笔者为香港国际电影节艺术总监

（《孩子转运站》现于香港上映）