图：《巨齿鲨2》剧组亮相上海国际电影节。\主办方供图

　　【大公报讯】记者倪梦璟上海报道：《巨齿鲨2：深渊》（港译：《极悍巨鲨2：深沟》）即将在8月全球上映，在今年的上海国际电影节金爵论坛上，该片导演本．维特利（圆图）透露了自己在剧本创作过程中的趣事，原来他曾用ChatGPT来进行剧本写作，但结果令人失望。他还表示此次与吴京合作时，双方团队会就角色语言差异进行讨论，这个过程充满意义。

　　本．维特利亲身体验使用ChatGPT写剧本，“我尝试用ChatGPT写剧本，写出来很糟糕。”本．维特利毫不掩饰对人工智能创作剧本的“嫌弃”，他甚至让ChatGPT评价自己创作的剧本，而这个人工智能给予了正面回应“写得非常好”。

　　不过，当本．维特利对ChatGPT输入了负面评价的提示时，这个应用“倒戈”了，“它根据我给的提示又给出了负面评价，它仅仅是把一些信息的话输入产生一个文本，从创作角度来说是有问题的。”

　　本．维特利认为，工具会对一些领域有帮助，“比如有些AI画出来的图片美轮美奂，但这不是具有人类特点的图片，所以作为工具它是有用的，却无法替换人类。”

　　与吴京团队充分沟通

　　为了电影高质量的呈现，本．维特利表示，整个剧组之间都进行了大量沟通，其中，吴京团队就中英文表达方式进行了详细的交流，并对原来一些不符合中文逻辑的对话进行修改，“吴京的团队会浏览一遍所有的台词，然后提出建议并做一些修改，确保语义符合普通话的习惯以及文化特征，因为是美国的编剧写的英语台词，但中国人可能不会这么表达，所以这个过程也很有意义。”

　　他同时还表示，两地团队沟通交流，也是影片创意和结构的组成部分，“我们希望不断地校验，确保能够融入中国元素。”而对于全球化的影片来说，能够尽量捕捉到各个地区文化的不同特征，是让全球观众都能接受影片的良方，“全球电影的制作，我们的目标是在每个市场都能满足当地观众的需求，让他们乐在其中，从概念的角度来说具有挑战，所以我们在拍摄制作过程中，更要关注到人类能够相互沟通的点。”