图：《我们所不知道的生活成本》今日起在香港大会堂剧院开演。

　　由香港戏剧协会主办的话剧《我们所不知道的生活成本》于今日起至30日在香港大会堂剧院演出。该剧本翻译自玛蒂娜．马佐科创作的《Cost of Living》，原剧本曾于2016年在美国首演，在2018年获得“普立兹奖”戏剧奖，更在2022年于百老汇上演40场，获得好评。\大公报记者 颜 琨 实习记者 聂 溥

　　剧本讲述了失业货柜车司机Eddie照顾瘫痪的前妻Ani，拮据的大学毕业生Jess应征做富裕却患有脑瘫的博士生John的私人看护，探讨两对城市的边缘人之间照顾者与被照顾者之间的关系。

　　故事忠于原著

　　回忆起接到《我们所不知道的生活故事》的剧本，导演罗松坚觉得最吸引他的是人物之间真挚而深刻的感情。“我想要拍一些在香港没人做过的内容，这个剧本可以生动地表达真实社会中的某一类人的缩影。年纪越大越觉得‘生活成本’好贵。人生有许多难以预料的困境，唯有‘忍着伤感，努力微笑’。”

　　原作的故事背景放在美国，被问及是否进行剧本的“在地化”改编时，罗松坚表示并未对原作进行太大改动，只想忠于原著进行演出。“剧本中涉及的美国社会问题如医疗保险制度，与香港的情况未必相同，但故事想表达的情感具有普世性。”

　　疫情期间，剧院停摆，“自由身”的他感受到很大影响，这让罗松坚对剧本有了更多共鸣。“这几年剧院都停了，我在社区工作的时候看到不少无人照顾的老人。”这让他感觉到弱势群体的生活面临着很多看不见的“生活成本”。

　　社区工作增共鸣

　　令他印象深刻的是，有个70多岁的婆婆没办法正常沟通，也不会使用手机；腿脚不便的长者和视障人士蹒跚着走上斜坡。“有些对我们而言很简单的事情，对于她们而言或许非常复杂，这让我觉得这个社会上有很多需要被帮助的人，因此我不自觉地被这个剧本吸引。”

　　选择这个剧本，罗松坚希望能够让更多的观众了解残障人士的生活。“我希望这个剧本可以将大家和残障人士的距离拉得更近。尽管剧本的故事依托于美国的社会背景，但城市生活的共通性，以及中西文化之间的碰撞，可以让观众从四个角色之间的聚散离合中学会珍惜。” 图片：主办方提供