因为爱上一个人，所以她去了他的国家（土耳其）。因为爱上中国诗歌，乌克兰诗人蔡素非（Sofiia Zaichenko）2017年毅然选择来港，到浸会大学修读博士，研究当代中国诗歌。精通五种语言的她，希望能将中国新诗翻译成土耳其文、俄文，她还当起中国文化的友好大使，把中国文学带到“一带一路”沿线国家。\大公报记者 梁靖怡（文、图）

　　生於乌克兰，在土耳其完成硕士学位，蔡素非一直致力研究当代汉语诗歌和翻译，也让西方读者了解中国新诗的价值、现状和发展。本科在乌克兰完成中国语言文学学士课程后，她为追随爱情，即奔赴土耳其安卡拉大学继续攻读有关汉学的硕士课程，开始研究中国当代诗歌发展。不平凡的经历，让她学会多种语文：乌克兰文、英文、俄文、土耳其文及中文。

　　一头金黄色的波浪捲，一对迷人的眼睛，一副如陶瓷娃娃的脸，蔡素非每一句话都经过深入思索，不紧不慢却掷地有声。她是没有家的，文学也没有国界，她说自己一直在外围了解中国，故於土耳其修读博士的第一年，就毅然抓住来香港的一个机会，真正接触中国。亦因为她要执意来香港，她跟土耳其男友分开了。

机缘巧合遇上

　　大呼：“诗歌找到了我”

　　在读研究生的第一年，她去信其他批评家问关於中俄间文学的比较，那位批评家向她推荐了包括欧阳江河等作家的作品。而她第一次接触中国新诗也是机缘巧合─人给她带回来的一本诗集《如此博学的饥饿─欧阳江河集1983-2012》。她拿起诗集，手不释卷，兴奋地叫道：“诗歌找到了我！”

　　谈及诗歌对自己的影响，蔡素非这样说：“她是我生命中的一部分，已经融为一体。我的生活与我的事业间没有边界，我的业余爱好也是喜欢读诗。”她笑道，“欧阳江河曾经说过，‘读诗的人比不读诗的人幸福’，而我现在是幸福的人。”眉宇间洋溢着诗歌赋予她的灵气与生命力。

　　在2016年圣彼得堡的欧洲汉学学会双年会上，苏素非认识了浸会大学蔡元丰教授，初次见面她已很想成为蔡教授学生，回到土耳其后再以电邮沟通，於是蔡教授推荐她申请浸大的文学院，终以高分成为候选人之一，蔡教授还替她写推荐信到香港政府获得了奖学金。2017年她透过研究资助局的“香港博士研究生奖学金计劃2017/18”来到香港修读博士。

　　对於外部世界的了解源於高中最后一年有机会去美国，蔡素非那时就暗下决心不再留在祖国乌克兰，要出去看看，“去探索複杂性的东西，克服困难，超越自我。”蔡素非形容自己是“流浪地球”（International Homeless），生於乌克兰，去了土耳其，又来到香港，她自言有冒险精神，敢於挖掘新的文化，更希望把中国文学带到“一带一路”沿线国家。