图：莎翁作品大量使用古英语，英语国家民众认为晦涩难懂。\法新社

　　【大公报讯】据法新社报道：莎士比亚作为英国文化的瑰宝，却被英语为母语的国家民众吐槽晦涩难懂，甚至外国读者都比英语国家的读者，更容易理解莎翁的作品。

　　莎士比亚所处的时代，现代英语还在萌芽时期，其作品中仍然使用了大量的古英语，对大部分普通戏剧观众来说晦涩难懂。国外读者所接触的译本采用了更为现代的语言表达，更方便理解。英国文化协会和民调公司舆观（YouGov）在2016年的一项研究发现，莎士比亚在许多非英语国家更有意义，有36%的英国采访者表示并不了解莎士比亚，而在其他国家相关数据只有25%。

　　部分英语国家的人并不同意将莎翁作品“翻译”成现代语言的做法，认为这样会失去作品本来的味道，包括台词对白中的优美音韵。2015年，俄勒冈州莎士比亚剧团着手将莎翁作品翻译成现代英语时，却遭遇外界抗议，认为这是对莎士比亚的亵渎，要求尊重原著。

　　美国乔治华盛顿大学的莎士比亚学者朱宾认为，与外国读者相比，英语读者反而处于下风，因为他们需要脚注、道具和舞台表演，才能理解莎翁。但她认为，莎翁的作品在全球都广受欢迎，证明即便不用原文，作品本身仍具有感染力，而莎士比亚本人估计也会认同将自己作品现代化。