•在印度语中，印度也被称为“Bharat”（巴拉特，又译婆罗多）和“Hindustan”（印度斯坦）。

　　•“巴拉特”是梵语词，字面意思是“承载／携带”，实际意为“寻找光明／知识的人”。“Bharat”词根可追溯到古印度文献《往世书》和史诗《摩诃婆罗多》。《往世书》将“Bharata”描述为“南方海洋和北方雪域”之间的土地。

　　•“印度斯坦”这个名字来自梵语“Sindhu”（印度河）的波斯语同源词“Hindu”。在英国殖民者占领印度后，印度斯坦逐渐被称为印度。

　　•中国古代对印度有多种译法，比如“天竺”、“贤豆”、“盈丢”、“欣都思”、“身毒”等。

　　•唐朝初年，玄奘和尚西天取经，抵达古印度诸国。他根据旅行途中见闻，编写《大唐西域记》一书。书中记载：详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。在玄奘看来，过去的这些名字，用来称呼印度，都不合适，因为不是“正音”，正确的名称应该是“印度”。

　　大公报整理