图：科企Vasco在CES上展示的Translator E1翻译器仅有手掌大小。\网络图片

　　【大公报讯】综合美联社、路透社报道：人工智能（AI）技术自2022年底飞速发展，如今已逐渐走入实际应用阶段，开始影响人们的生活，其中AI翻译已经成为广泛应用的工具。对个人，AI翻译因为方便携带和操作，让人人配备“同声翻译”成为可能；对企业，其高效的翻译速度亦大大助力了跨国营销业务的发展。另外，得益于AI翻译的发展，中国网络文学也被翻译成多种语言，受海外读者追捧。

　　1月在美国拉斯维加斯举办的消费电子展（CES）吸引了约13万名与会者和逾4千家参展商，其中逾千家中国企业亦参展，而AI应用则是最重要的主题之一。在AI翻译领域，科技公司Vasco在CES上展示了其最新的Translator E1翻译器。该翻译器只有手掌大小，通过连接到手机应用程序的耳机，可以即时翻译49种语言，并使用耳机输出翻译音频，同时也会在应用程式中显示翻译文字。

　　Vasco首席产品长斯托姆斯基介绍称，该工具在用户需要即时翻译，例如在国外旅行或求助时，十分有用。翻译器中的AI将帮助识别人声，并过滤掉背景噪音，翻译结果会传送到Vasco的云端，帮助半自动测试设备所涵盖的约6000对语言组，然后再由人工检查结果。

　　为应对将于今夏开幕的巴黎奥运会，巴黎公共交通系统（RATP）将使用AI来协助成千上万的国际游客解决语言障碍。RATP将为逾3000名代理商提供AI驱动的手持式Tradivia翻译装置，可以在法语和包括中文、阿拉伯语在内的16种不同语言之间进行翻译。地铁工作人员加塞特表示，Tradivia让他们更有信心，不必再害怕与游客“鸡同鸭讲”。

　　AI翻译品质仍有改进空间

　　与此同时，由于AI翻译技术的快速发展，网络小说得以被快速翻译成其他语言，供海外读者阅读，令中国网络文学在海外爆火。腾讯控股支持的阅文集团去年12月发布的报告显示，中国网络文学行业2022年的海外销售额达40.6亿人民币（约44.7亿港元），年增近40%。报告强调了生成式AI等技术在提高效率和降低成本方面的作用，这些AI工具简化了曾经耗时耗力的翻译流程，使中文内容能够适应全球市场的各种语言。

　　阅文集团的观察显示，超过80%的网络文学读者属于Z世代，该群体以多样性和全球视野而闻名。现今，AI翻译技术已将中文网络文学翻译成了20多种语言，并在40多个国家和地区发表。

　　部分读者反映称，AI翻译的语法和可读性较差，这表明AI翻译在品质方面仍有改进的空间。不过，许多读者仍对AI翻译抱有积极态度。阅文集团则表示，将加大AI翻译技术投入，进一步提升翻译品质，并计划通过将更多作品翻译成英语、西班牙语和葡萄牙语等语言来扩大影响力。

　　协助跨国企业融入本地

　　1月，AI语言公司DeepL进行了一项探讨全球企业使用AI翻译与本地化流程的调查，对象涉及美国、日本、德国和法国多家跨国公司的总监级营销人员。调查结果显示，AI翻译工具在跨国营销工作中具有巨大的战略重要性，并对投资报酬率产生了整体正面影响，有助于公司在新地区扩大客户群。

　　在营销方面，大多数受访企业已经广泛使用AI翻译，77%的受访者表示正在使用AI驱动的写作工具，AI翻译功能占所有使用中的98%；而99%的受访者表示，他们会通过人工审核来对AI翻译的结果做出补充，凸显了企业将技术人类监督结合的尝试。

　　DeepL的报告指出，AI翻译工具正开始向本地化方向发展，旨在令经翻译产生的文字更适应特定市场的需求，并融入特定文化。关于AI翻译工具在本地化方面的应用情况，96%的受访者表示，使用AI协助本地化工作带来了积极的投资回报；65%的受访者表示，经本地化处理的内容投资报酬率达到3倍以上。