图:1998年夏天,拉斯洛登上北京的长城。\网络图片
【大公报讯】综合报道:2025年诺贝尔文学奖得主、匈牙利作家拉斯洛是一个不折不扣的“中国迷”。他爱读《道德经》,喜欢中国唐代“诗仙”李白,认为李白是“欧洲人眼中的现代派诗人”,其诗作中的流浪意识与自身漂泊精神共鸣。
拉斯洛作品的中文译者余泽民和拉斯洛是多年好友。他曾表示,在拉斯洛的眼中,中国是“世界上仅存的人文博物馆”。在外吃中餐,在家听京剧,无论走到哪里,拉斯洛都不忘搜集与中国相关的书籍,关心与中国有关的消息,他甚至要求全家人改用筷子吃饭。
拉斯洛尤其迷恋古代中国。1998年,在一家基金会赞助下,余泽民陪伴拉斯洛在中国沿着李白的足迹走了近十座城市。他们从北京出发,登泰山,过三峡,沿途做了大量采访,而拉斯洛会拦下途人询问:你喜欢李白吗?你能背李白的诗吗?你认为李白和杨贵妃是什么关系?
拉斯洛曾在受访时称,他最喜欢李白的豪放。“我喜欢他谈醉酒,谈月亮,谈生活,谈分离,谈朋友──我喜欢他的律动,他无尽的能量,他流浪的心性──我喜欢李白,喜欢这个人。”
回到匈牙利后,拉斯洛将这段经历写成一篇散文《只有漫天星辰的天空》,收录在《天空下的废墟与忧愁》一书中。