凤凰网“天下事”全文编译(小标题为编者所加)：

　　为何决定发声

　　昨天早上，我决定就这个话题说点什么，而且要诚实，毫不隐瞒地把它公开。正是俄罗斯媒体的报道促使我这样做，坦白地说，我让新闻秘书给白俄罗斯主流媒体的领导打电话，请他们不要在这个话题上停滞不前，没有什么值得庆幸的，马上你们就会知道原因了。但在俄罗斯，一如既往，这种情况时常发生，沙文主义爱国者出现了，我看到了这种趋势，他们开始谴责普京，要求他不要停止刑事诉讼，不要停止抓捕。我想警告俄罗斯社会不要这样做。

　　收到预警信息

　　周五，我们度过了快乐的一天，我们都在准备庆祝毕业的日子。不知何故，我收到了一些正在俄罗斯南部，在罗斯托夫发生的罕见信息，我没有太注意，战争正在进行，你永远不知道那里正在发生什么。

　　但到了周六早上8点，我已经收到了令人震惊的有关俄罗斯局势的信息。有人告诉我他们(瓦格纳)在电报频道中写了什么，俄罗斯安全局通过白俄罗斯安全委员会的将军向我报告，说普京想要进行通话联系，10点10分的时候他打电话给我，以最详细的方式向我通报了俄罗斯正在发生的情况。

　　我问了普京几个问题，包括如何反制，并意识到情况很复杂，但我不会详细说明这部分对话。据我了解，最危险的不是事情本身，而是它将如何发展及产生的后果，这才是最危险的。

　　建议普京不要仓促做出残酷决定

　　通过他的讲话我明白普京想要消灭普里戈任。我建议普京不要着急。我说，来吧，让我们和普里戈任以及他的指挥官们谈谈。普京告诉我：听着，萨沙，这是没有用的。他甚至不接电话，他不想和任何人说话。

　　我问，他在哪儿?普京说，在罗斯托夫。我说，很好。糟糕的和平比任何形式的战争都好。慢慢来。我会尽力联系他。普京再次说道，没用的。

　　我们大概聊了半个小时，然后普京和我说了前线的消息。我记得他说前线的情况比以往任何时候都好。我说，你看，并不是一切都那么悲观。

　　11点的时候，我说，怎么才能联系到他?把电话给我。他说，俄罗斯安全局有电话。

　　我们确认了号码。到了中午，我们一共获得了三个渠道，可以通过它们给罗斯托夫打电话。中午的时候，我们已经通过这些渠道进行了第三轮、第四轮谈判，在我的一个乡间别墅里，有中间人为我们进行了联系。

　　叶夫库洛夫和博尔特尼科夫在谈判中的作用

　　在这方面，我必须特别感谢叶夫库洛夫将军(俄副防长)。我们很幸运。他与白俄罗斯国家安全委员会主席捷尔捷利一起学习过。不得不说，这位将军发挥了非常重要的作用，他在这些谈判的框架内做了很多事情。

　　与普里戈任的第一次对话

　　叶夫库洛夫给普里戈任打电话说，白俄罗斯总统打电话来，你愿意与他对话吗?

　　11点，普里戈任立即接起电话，他很激动，骂了30分钟，这太棒了，脏话比正常词汇多了10倍。当然，他也道歉了，并开始用脏话和我交谈。

　　普里戈任称他的伙计们来自前线，他们看到了数千名战友的牺牲。这些人非常生气，尤其是指挥官。而且，据我所知，他们对普里戈任本人产生了很大的影响，我事先就发现了这一点。在这种半疯狂的状态下，我与他进行了对话。

　　瓦格纳在罗斯托夫的行动

　　通过我的渠道，我获取了信息，瓦格纳占领了南部军区的总部。我说，你为什么要杀那些不反对你的平民和士兵?普里戈任称，我向你发誓，我们没有碰任何人，我们占领了总部，我就在这里。

　　事实证明这是真的。这非常重要。请注意，他们进入罗斯托夫后，没有伤害任何人。

　　普里戈任的要求

　　我问，你想要什么?普里戈任说，我没有要求任何东西，就让他们把绍伊古和格拉西莫夫交给我。我需要与普京见面。

　　我对他说，没有人会把绍伊古或格拉西莫夫交给你，尤其是在这种情况下。你对普京的了解不亚于我。其次，他不会见你，而且不会在这种情况下给你打电话。他沉默了，然后说，但我们想要正义!他们想勒死我们!我们要去莫斯科!

　　我说，走到一半，你就会像虫子一样被碾碎。你可以做任何你想做的事。但别觉得冒犯，我们的一个旅已经准备好派往莫斯科了。你是个读过书受过教育的聪明人。就像1941年莫斯科保卫战那样，现在我们这回还将保卫莫斯科，因为这件事不仅仅是俄罗斯的事情，也不仅仅因为那曾是我们共同的祖国，而是因为若这场骚乱蔓延至整个俄罗斯并造成严重后果的话，下一个遭殃的就是我们。

　　普里戈任是谁?他是当今武装部队中非常有权威的人。无论有多少人愿意这样做。我对普京说，我们可以消灭他们。不是首次，而是第二次我这样说：不要这样做。因为那样就不会有谈判了。这些伙计们知道如何挺身而出，在非洲、亚洲、拉丁美洲战斗过，他们愿意做任何事。当然可以消灭他们，但是将要付出成千上万人牺牲的代价。

　　人际冲突

　　普里戈任说，我们要去莫斯科，我们需要正义。我们战斗过，我们诚实地战斗过。你知道我们是如何战斗的吗?我说，我知道。

　　但正如他所说，部队中的恶性竞争和人际冲突升级酿成了这场风波。在这里我还想说一说，为什么我指示媒体在任何情况下都不要把我、普京和普里戈任塑造成英雄。因为我们已经让这种不该出现的事情发生了，虽然事情最终解决了，但我们是负有责任的。

　　在最前线战斗的两个人几乎就撞在了一起。我又回到这个话题了，我知道绍伊古的功劳。他有时会受到不公平的批评，绍伊古来过这里不止一次。当然，我不能向媒体透露我们谈论的内容。我们与他进行了非常认真的谈判。赫列宁将军(白俄防长)不止一次会见他，我们做了很多事情。而在这方面，绍伊古做了很多事情。普里戈任在这方面，是可以理解的。再加上他和绍伊古一样(有相同的性格)，非常冲动，事情就是这样开始的。

　　白俄罗斯总统的保证

　　最后一次争论是在第一次谈判之后，普里戈任说，让我召集指挥官们商量一下。我说，当然，你要和他们商量，这样以后就不会受到指责。

　　11点我们聊了聊，下午5点他打电话给我说，我接受你所有的条件。但是……我该怎么办?我们停下来——他们会开始收拾我们。我说，他们不会的，我向你保证。我们与俄罗斯领导层进行了接触，与俄罗斯联邦安全局局长博尔特尼科夫一起处理这个问题，博尔特尼科夫是个聪明人。他说，得了吧，我不是傻瓜，我明白会发生什么。

　　我对普里戈任说，我会带你去白俄罗斯并保证你的绝对安全，还有其他来到这里的人。普里戈任说，好吧，我相信你，我相信，我们会朝这个方向行动。

　　谈判的结束和普京的承诺

　　到了晚上，谈判快结束了，但我当时很着急，因为我当时被告知距离莫斯科200公里的地方已经建立了一条防线，就像战争年代一样，我想那里可能有一万名守卫人员。如果瓦格纳到达那里，将直面这条防线上的防卫部队，我担心会有流血事件发生。

　　我对普里戈任说，博尔特尼科夫正在协调，你需要联系他。普里戈任说，他没有接电话。我说，他会接的，20分钟后打电话。我联系到了博尔特尼科夫，对他说，如果普里戈任给你打电话，一定要接电话。听着，把一切都放在一边，按照我们和他达成的协议去做。

　　最终双方协调成功，普里戈任的队伍及时调转了方向，撤回了卢甘斯克的营地。我后来又与普京打电话，强调不要通过武力解决冲突，他答应了并且信守了诺言。

　　混乱就这样避免了。正如普京昨天所说的，他会信守承诺。