翻译家许钧。 受访者提供
「翻译在我们这麼一个时代，越来越重要。无论是中外文化的交流，还是文明的互鉴，或者人类命运共同体的构建，最重要就是要相互了解，相互理解，相互交流，相互学习，让自己丰富起来。」中国翻译协会常务副会长、著名翻译家许钧日前接受香港文汇报记者专访时坦言，中国历史上有许多重要的翻译家，当下我们要重新认识他们的价值。
对许钧来说0，著名翻译家傅雷对他影响匪浅。「在我们这个时代，我们翻译活动一方面要把外面好的东西译进来，同时把我们的好东西译出去，这是傅雷精神的重新发扬，要美美与共，这种互译非常重要。以前我们译进来，主要是为了学习，但是中国文化现在要走出去，精神的世界要主动交流。这种交流要相互碰撞，相互丰富，这种精神现在的年轻人要知道。」
倡中国文学走出去
谈到中国文学在近年间走向世界，许钧有很多亲身感受，「积极主动走出去，这几年的工作成效特别好。比如说莫言在2012年获奖之前，在法国已经出版了十几本小说了，现在则已有20多本小说，他在全世界已经有近50种语言翻译，所有大的语种都有了。毕飞宇，他的一些重要作品法国都出版了，还有余华、阎连科……可以说，中国的当代作品在法国的翻译出版有六七百部，而且有的还是多种版本，中国作家在国外的影响是越来越大。相比而言，比如说法国的莫迪亚诺，他获诺贝尔奖时，中国的翻译也就是4本到5本书。勒克莱齐奥由於我这麼多年的努力，获奖时在中国翻译出版了7本书，现在也才有了20多本书。莫言他们远远超过这个数量，而且很多语种都有。这在以前真的是不可思议，这是很了不起的！」
没有翻译，就没有世界文学。对於许钧而言，现在的世界就是一个交流的世界。「其实像很多当代作家，比如莫言，如果没有翻译，他是不可能获奖的。没有翻译，就没有世界文学，莫言也这麼说。没有世界文学，就不可能有诺贝尔文学奖。我觉得好的作品在这个时代一定会被翻译出去的，翻译多了，人家看得多了喜欢了，自然就会评上。在未来中国，无论在科技还是文学方面获诺贝尔奖的人会越来越多的，我是充满希望。我在20年前就说世界已经到了该阅读中国文学的时候了，现在这些中国文学作品一点都不比当代的法国、美国差。」
成立中华译学馆 编撰开创性文库
2017年浙江大学成立了中华译学馆，由许钧任馆长，诺贝尔文学奖得主莫言、勒克莱齐奥与国际翻译家联盟「北极光」翻译奖得主许渊冲任顾问，同时聘请多位境内外著名翻译家、作家、人文学者与重要文化机构负责人担任中华译学馆学术委员会委员。
「在中国的历史上，有一代又一代的翻译家，而这些翻译家在中华文明和思想的发展史上，起了非常大的作用。如鸠摩罗什、玄奘，一直到后来的林纾、严复，鲁迅、陈望道他们，在中国文化思想史上立下了一座座精神的雕像。我们要对他们所做的工作做一个梳理，做一套全世界都没有的书，主角就是中华翻译家。在中国历史上起到了重要作用的翻译家当中，我们选了80至100位，推出了『中华译学馆中华翻译家代表性译文库』，目前已经出到了第三辑，出了十几部，很快会推出三十多部到四十部，会一直往下推。中国的翻译史上没有这样大规模的工程，是开创性的。就像季羨林所说，中华文明之所以能够长青，是因为翻译起到了非常大的作用。中外文化有了交流，有活水，中华文明就不会凋谢。」许钧说。
许钧介绍道，这系列代表性译文库的特点所在，首先是为译者们编写长篇学术导言，向读者全面介绍译者的特点和思想。其次针对每一个译者的特点来进行细緻的考据与复原。「比如严复他翻译了很多书，但他第一本为什麼翻译这本？他翻译哪些书最有代表性，代表哪些方面，通过哪些译文能够展现出来。还比如像刘半农，现在要对他早期的译作进行整理的话，就涉及到很多标点问题，我们要进行点校，要考虑有些词从历史到现在怎麼样翻译能够流传下来。通过这些工作，实际上就是把译者最重要贡献、他的代表作找到。此外我们还要做一个他的翻译年表，拿到这本书，他翻译了什麼，翻译有什麼特色，翻译有什麼作用，他的精神世界是怎样的，一目了然。比如说鲁迅、郭沫若，大家多是从一个作家的方面去理解的，其实翻译这个角度，在他们生命当中是至为重要的，甚至是他们的起点。可以说没有翻译就没有后来的郭沫若。」
梳理当代名家手稿
中华译学馆重学术积累与交流，推动学术创新，有重点地征集中外著名作家、翻译家与思想家的手稿与书信，在整理的基础上展开研究。目前已经收到莫言为中华译学馆的题词，许渊冲的11部翻译手稿、郭宏安的多种手稿，以及国内外著名学者、作家、翻译家如韩素音、艾田蒲、范存忠、萧乾、叶君健、叶水夫、草婴、吕同六、白先勇、柳鸣九、李文俊、金圣华、郑克鲁、林少华、曹明伦等先生的书信或手稿。
「一些老的翻译家、老的作家，他们留下的一些东西，包括他们已经出版的手稿、他们的书信，非常珍贵。像勒克莱齐奥先生，他就把他一部手稿、300多页的《乌拉尼亚》送给我们了，余光中过世之后，因为他的诗歌翻译特别好，他夫人就把他的几首经典诗歌翻译的第一稿、第二稿、第三稿，都给了我们；白先勇也是把手稿捐给了我们一部分，现在已经放在香港的金圣华教授手上。内地像季羨林、叶君健、钱锺书、杨绛，包括草婴、方平、郑克鲁这批上海的老翻译家，都给我们留下了手稿和书信。这是一笔非常珍贵的财富。我们希望把这些资料进行总结、梳理和研究，而这项工作得到了社会各方面的支持，所以当中华译学馆成立时，香港中文大学的金圣华教授也讚歎说：『终於盼来了，成立了！』」
香港文汇报记者 茅建兴
