身为配音导演，张艺让每个配音员发挥所长

　　「观众更喜欢自然感，现在早不是舞台剧腔的时代。」香港著名配音导演及配音员张艺说。从事影视配音工作20余年，张艺为众多香港影视明星配出深入人心的声音，他随时代拓宽配音领域，同时又於内心有份自洽，知足而常乐。

　　採访那日，张艺穿着一身黑色休閒装，俨然一「潮人」形象。当时他忙碌於为由林家栋监製，谢贤、冯宝宝、林雪主演的电影《杀出个黄昏》担任配音导演，「在足够了解每个配音员的基础上，让他们各展所长，是配音导演的作用。」交谈过程中，张艺大多气定神閒，偶有笑容。记者想，擅长在配音世界用声音化身各种角色的他，生活中是这般云淡风轻吗？

　　在早年香港影视剧输出到非粤语地区的过程中，普通话配音一直是重要的一环，但又是最容易被忽略的。香港最早出现电影配音，可追溯到抗战结束时期，当时的配音员多从有电影从业经验的人中发掘。上世纪六七十年代，普通话配音的港片成为香港电影的常态，其市场延伸至新加坡、马来西亚等东南亚国家。而纵使在港片的全盛时代，普通话配音员也不过30多位，是他们撑起了港片的普通话世界。

　　曾为梁朝伟金城武配音

　　九十年代后港片衰落，香港影视剧纷纷进入内地，配音员的主场也随之转移。如今，合拍片已是常态，幕后製作团队的合作无处不在。「香港市场小，但我们的普通话配音仍有自身优势。」张艺说，「粤语和普通话在节奏、表达方式上都有不同，我们的许多配音员在内地长大，又熟谙粤语、生活在香港的粤语语境中，能利用节奏和语速自然靠近粤语的发声习惯，使得声音自带『港味』。」

　　张艺在北京长大，15岁跟随父母移居香港，24岁一个偶然的机会，他在录音棚看到了配音员的工作过程，便对配音着迷。从学徒开始做起，他的第一个角色是给金城武配音，当时入行还不到4个月。他回忆初时学习配音，「导演在指导其他配音员的时候我就在一旁学习，听得多。」

　　2008年，张艺与著名配音员叶清登上内地综艺节目《天天向上》，还原梁朝伟和刘德华主演《无间道》的天台经典台词，受到观众热捧，那时，幕后配音员逐渐出现在幕前。2017年，一档聚焦声音的综艺节目《声临其境》推出，他们又亮相舞台，演绎经典。张艺笑说，「有人告诉我是听着我的声音长大的。一部经典的影视剧能影响几代人，我的声音之所以受到观众喜爱，主要是戏受欢迎，角色成就了我。」配音界中，他亦颇欣赏为《舌尖上的中国》配音的李立宏，认为其声音生动而有深度。

　　跨界配音 风格多变

　　张艺是不少明星的普通话配音搭档，演绎过深入人心的声音更是数不胜数。如今，他与其团队不局限於影视剧，更与内地紧密合作，为广告、遊戏等配音，「比如有的遊戏以金庸武侠为背景，在遊戏中有让玩家熟悉的配音员的声音，更能引起玩家的共鸣。」

　　配音员的特殊之处，在於不可一成不变、有固定风格。张艺认为，「配音员的风格，只应该属於演员所饰演的人物，而不是属於自己，否则就会本末倒置。」他又说，为电视剧或电影配音的要求不同，「配电视剧，一般来说配音员到现场才拿到台词，马上就要配。先看剧情，录一两遍就差不多。电影不怕浪费时间，但电视剧需要效率，对配音员的反应有要求。」

　　因工作而常常置身影视剧，生活中的他还会如其他人一样有追剧的乐趣吗？他说，「我可以完全投入看剧，不会『职业病』。疫情下我还重温了不少影视剧，尤爱《潜伏》、《007》等谍战作品。」

　　访问尾声，记者感到，在他的云淡风轻之下的，或许正是历经岁月的淡泊。他爱美食、爱酒、爱茶，在知命之年以好奇心探索周遭的一切，并将生活体验注入角色。他期待香港的配音乃至影视行业更加景气，在未来培养更多的配音新生力量。

　　大公报记者 李亚清 文、图