“祖高域”这个名字，解锁了我的“读报技能”：认知香港和内地体育新闻中人名翻译的不同。作为打了二十几年网球的我，早习惯了内地媒体的“德约科维奇”，来港后才发现网球版面的新闻都是熟悉的面孔、陌生的名字。“费达拿”“拿度”还能够连猜带蒙、名归原主，“祖高域”和“德约科维奇”实在相去甚远。不过，来港六年多，对“祖高域”的习惯和自如使用倒成了我入乡随俗的见证。

　　个人一直不喜欢祖高域。他拥有的大满贯奖杯数量已经超越了费、拿二人，而且更年轻也更有活力，但总感觉他身上少了些什么。我是拿度的忠实支持者，起因是在我对网球极度痴迷的狂热青春期，拿度和费天王正争得不可开交，拿度不知疲惫的奔跑和永不服输的斗志，牢牢地抓住我的心。这并不妨碍我同时喜欢费达拿，并欣赏他赛场上的优雅、赛场下的善良。但后来居上的祖高域，让我看到的是年轻气盛和唯我独尊，带着不可一世的傲慢，这与我理念中的网球精神似乎不够一致：优雅，包容，文明。

　　特别是这些年来，祖高域多次成为新闻人物：大满贯赛场上怒摔球拍的“坏脾气”，公开表示对“男女网球队员的同工同酬劳”的质疑，再到新冠肺炎疫情以来的种种。本来，他起初不幸染疫，让人心生同情，但后来，他对于疫苗的坚决排斥，让人又未免遗憾。这次澳网，他在入境时遇到麻烦，说到底，根源在于他对疫情的另类态度：防疫不认真，抗疫不积极。以至于在填写申报表时，与实际情况不符，再次遭到司法和公众的质疑。

　　不过，他身上也有让我心生敬佩的闪光点：东京奥运，他在金满贯和为国争光之间，坚定选择了后者。混双项目替祖国赢得奖牌、耗费了太多体力，以至于在男单比赛大热倒灶。祖高域，就是这样一个争议的存在。