图：《中国最后一代文人——蔡德允的琴、诗、书与人生》英文原著，二○○八年。

　　《中国最后一代文人》英文原著《The Last of China's Literati: The Music, Poetry and Life of Tsar Teh-yun》出版于十多年前，荣鸿曾一度考虑并尝试出中译本，但因其过程如写新书，且当时另有其他工作在进行，“进度如蜗牛爬树，终至放弃。”

　　新冠肺炎疫情期间，荣鸿曾接到黄树志对此书的翻译意向，并附上已完成的一章，《中国最后一代文人——蔡德允的琴、诗、书与人生》的中译本因此再度提上日程。荣鸿曾对于这个中译本评价颇高：“翻译得非常之好，读来文笔流畅，好像自来就是中文写作的文本一般。”