上图：《摇滚芭比》演出海报。下图：港版《摇滚芭比》主创郑君炽（左起）、李筱怡与林俊浩。\大公报记者李兆桐摄

　　由西九文化区与Motion 27联合主办及制作的音乐剧《摇滚芭比》香港版，将于5月10至17日在自由空间进行8场公演。是次将由第31届香港舞台剧奖最佳男主角得主、香港音乐剧演员郑君炽担纲主演，跨媒介剧场导演林俊浩执导。二人与西九文化区管理局表演艺术高级制作人（戏剧）李筱怡日前接受大公报记者采访，分享该剧改编经历及演出亮点。\大公报记者 李兆桐

　　《摇滚芭比》原版于2014年首次在美国纽约百老汇演出，并在该年度荣获东尼奖“最佳音乐剧复排奖”。郑君炽与林俊浩继《大状王》合作后再次联袂呈献香港版《摇滚芭比》，在歌词、舞台设计上加入香港观众熟悉的元素，以粤语全新演绎主角Hedwig的华丽。

　　中英夹杂再现原剧风味

　　《摇滚芭比》讲述虚构东德摇滚酷儿歌手Hedwig的故事：Hedwig饱受情感背叛后成立乐队“The Angry Inch”，站上舞台以华丽姿态向前任复仇。在即将上演的香港版中挑战Hedwig这一角色的郑君炽表示，“希望为香港的音乐剧贡献一点新的题材，以Hedwig这个多姿多彩的角色，让观众更加关注音乐剧这个艺术形式。”

　　“（饰演Hedwig）是我多年来的一个心愿，也是一个很大的挑战。”还在读书的时候，郑君炽就曾因缘际会看过原版的《摇滚芭比》，“那时候我认为（这出戏）很新奇，在我以前的想像中，音乐剧是很多演员共同演绎的，而这部戏的独角戏差不多占90%。”当李筱怡问及他有没有什么新的剧作想法时，他便提出《摇滚芭比》这齣他一直想要挑战的剧目，后来更与林俊浩一拍即合，让香港版《摇滚芭比》应运而生。他笑称，“当然一个很大的挑战是这个角色需要穿高跟鞋，再不抓紧（演这个角色）我可能就站不稳了。”此外出演Hedwig还需要挑战欧美摇滚唱腔，郑君炽表示跃跃欲试，称无论是独角戏、高跟鞋还是Rock and Roll，都“希望通过这些挑战，推动自己的音乐剧水平到另一个阶段。”　　

　　除了担纲主演，郑君炽还为香港版的剧本与歌词进行翻译，他直言：“其实原剧的很多歌词与台词，假如直接翻译字面意思，就会丢掉很多原文中的幽默。”于是，在与创作团队商讨后，他决定以粤语与英语夹杂的方式来保留语义的原汁原味，“其实这种方式和香港人的语言习惯很类似，这也将是香港版的特色之一。此外在演绎时还会模仿那个时代的语句、句式，并呼应当时的文化。”

　　郑君炽透露，在翻译一些特定名词时还会“将粤语语境中相似的词语尽量用到翻译之中”，如“契爷”等，“让香港观众一听就会明白。”

　　舞台设计“延伸到观众”

　　林俊浩透露，与一般“大家买好票就坐好等开演，仿佛在看电影”的演出不同，香港版《摇滚芭比》将会是一个嘉年华式的游乐体验：观众在进入自由空间大盒时，就会发现自己“进入了Hedwig的世界”，在开演前不仅会有DJ派对预热，郑君炽饰演的Hedwig也将与乐队令炽热气氛升温，与观众一同尽情游戏畅饮。舞台设计，也将会是“延伸到观众的”：“舞台将会带有剧中东德的工业感，这种特殊的质感会让观众想像，自己到底是置身于美国、拖车屋、还是Hedwig最后演出的那个舞台。实际上观众在整场演出中，是‘spend an evening with Hedwig’。”

　　李筱怡亦补充，舞台除了观众席外，亦会设立两个摇滚区，让观众在预热环节和演出后的“after party”都能尽情投入《摇滚芭比》的热烈气氛之中。她续笑称，“Hedwig虽然不一定会有很多和观众在身体上的interaction，但是会有很多对话，鼓励观众做自己。”

　　演出资讯/音乐剧《摇滚芭比》

　　日期及时间：

　　5月10日至12日、5月14日至17日晚上7时45分

　　5月17日下午2时30分

　　地点：西九文化区自由空间大盒