全港仅66人 多为兼职

　　【大公报讯】全港约15.5万人有听觉困难，但註册手语翻译员仅66人，且多数为兼职性质，手译员与听障人士的比例高达1：2300。註册手语翻译员、从事手语传译工作15年的黎敏聪表示，政府新闻处安排的手语传译工作，是手译员在独立空间听主讲者说话，因为语速快、翻译过程亦受制於画面比例，“只能译重点同迁就画面，动作过大，聋人就睇唔到”，相反同场翻译，主讲者与手译员之间有协调，手译员可更好进行翻译工作。

　　黎敏聪指，不同地方的手语存有差异，香港手语是结合了上海和南京的手语，现时亦融入广东话口语词彙，如“老豆”，手译员会懂得多种手语，但听障人士却未必，所以他们会长期夥拍同一位手译员，以免出现不能理解所翻译的内容。

　　而手语又分“自然手语”和“文法手语”，长者多是自然手语，年轻人则是文法手语。“同健听人士倾偈差唔多，唔会同老人家讲潮语”，以什麼手语视乎对象，至於面向公众的手语翻译会结合二者，问题不大。

　　翻译疫情资讯亦有统一标準，黎敏聪说世界聋人联盟於疫情初公布“新冠病毒”的手语，以便各地听障人士可接收讯息，而疫情期间手译员亦会陪同他们出入不同地方，包括医院、诊所，但手语还包括表情和口型，为传达正确讯息，有时亦要除下口罩，翻译工作并不容易。