【大公报讯】本案以广东话审讯，付国豪则用普通话作供，法庭安排了传译员为付翻译聆讯内容。惟当控方要求付国豪确认案发时曾否遭黑衣人以“索带”捆绑，付国豪多番表示不明白，还反问：“‘塑料袋’如何绑手脚？”

　　控方几番追问不果，法官才留意到原来广东话的“索带”（即塑胶带），与“塑袋”（即港人所称的胶袋）的普通话发音几乎相同，加上传译员不明白内地语境，以致引起笑话。法官笑言情况罕见，连一直严肃作供的付国豪也不禁笑了起来。

　　弄清“索带”的意思后，付国豪澄清自己只带了塑料袋到现场，而没有携带索带，反而曾看见有黑衣人在现场传递一包包索带。辩方此时站起反对有关提问，指众人可能只在传递“零食包”。法官认为辩方的反对毫无基础，批评他“为反对而反对”。