说话、写文章都常用到四字词。有人以为四字词便是成语，其实不然。一些被认定的“成语”，仅是由四字组成的四字词。

　　成语也多由四字组成，但都有古典书籍出处，每个成语背后都有一个故事和意义，使用成语时宜对该故事有一点了解。电视上有一名饮食业老者讲到茶楼的倒闭效应，说现在人人都“杯弓蛇影”。“杯弓蛇影”故事说某人在酒杯裏看到有小蛇游动，喝下去后很不舒服而生病。后得知小蛇是墙上一把挂弓的倒影，病立刻就好了。

　　这成语是说凡事不可疑神疑鬼，要问个究竟，找出原因。老者可能想说倒闭有连锁效应，会引起其他人的疑虑担忧。此处用此成语显然是用错了。

　　香港的文字与汉语同文同源，所用成语与普通话完全相同，二者可以相通，除了上面举的“杯弓蛇影”一例，守株待兔、掩耳盗铃、叶公好龙、一鼓作气等成语，普通话和粤语的理解和用法都相同。但口语四字词只是一种表达习惯，未必有典故，使用也有较大差异。普通话形容人长得黑，说“黑不溜秋”，广州话说“黑古勒特”；普通话说“上上下下”，广州话则说“上上落落”；普通话说人长得像“歪瓜裂枣”，广州话说“佢生得巖巖巉巉”……这些四字词在普通话和粤语裏发音高度相异，难以相通使用。

　　粤语口语四字词非常丰富，用得好表达会十分生动，一位妈咪教训游手好閒的儿子，四字词用得颇有表现力：“屋企啲家头细务都係我一手一脚做嘅，你睇我做到身水身汗，一仆一碌。我唔似你咁口甜舌滑，讲时天下无敌，做时有心无力。你一係就同人鸡啄唔断煲电话粥；一係就出去同啲砂煲兄弟去偷呃拐骗，撩事鬥非。返嚟仲恶死能登，吹鬚碌眼，搞到家嘈屋闭。唔该你叠埋心水去揾份工啦，一个月计计埋埋都有几千一万吖嘛。咁好过响屋企眈天望地，翘埋双脚等饭食啦……”

　　读读看，是不是很有趣？