香港乐坛的长青树谭咏麟最近新推出广东歌专辑《倾．听》，近日他接受访问时，谈到新专辑中的一首歌，在录音时，自己因感情过于投入，一度控制不了声线，“一录就被歌曲带咗入情绪，抽离唔到”。半个世纪的舞台生涯，演唱的歌曲多不胜数，驾驭的曲风多种多样，到底是一首什么歌曲，竟让歌艺炉火纯青、感情收放自如的谭校长难以抽离？

　　《倾．听》除创作歌曲，还收录八首翻唱歌曲，原曲谱上新词，改编成广东歌，这是以往改编英文歌、日文歌常见做法，不常见的是，其中改编了两首内地的原创歌曲，包括汪峰的《当我想你的时候》、李健的《传奇》。让谭咏麟情陷其中，正是汪峰创作于十三年前的《当我想你的时候》。

　　《当我想你的时候》是汪峰作词作曲并演唱的一首歌曲，收录在二○○九年七月发行的专辑《信仰在空中飘扬》。在同年十一月第九届全球华语歌曲排行榜上，凭《信仰在空中飘扬》专辑，汪峰一举夺得最佳专辑、最佳制作人、最佳作词以及年度二十大金曲四项大奖。

　　改编为广东歌，《当我想你的时候》易名为《莫名的泪》，新歌名应是源自汪峰原歌中的歌词：“至少有十年我不曾流泪，至少有十首歌给我安慰，可现在我会莫名的哭泣，当我想你的时候。”

　　《当我想你的时候》据说是汪峰写给多年前的恋人筠子的，二○○九年是汪峰与筠子认识十年，而筠子二○○○年自杀身亡，她生前发布的首张也是唯一一张音乐专辑《春分．立秋．冬至》共有十首歌，这与汪峰歌词中“至少有十年我不曾流泪，至少有十首歌给我安慰”，情境脗合。

　　汪峰用“沙而不哑”的声音深情演唱《当我想你的时候》，唱尽男人的“泪流满面”。十三年来，虽“一直被模仿”，但“从未被超越”。谭咏麟改编演绎的广东歌《莫名的泪》，令人期待金曲再造。