第四十三届香港电影金像奖，在上周日落下帷幕。

　　颁奖典礼现场，除了提供英语和普通话的同声传译之外，其实还有特别的“传译”，他们坐在我的侧前方，颁奖典礼一开始，就有一位老师模样的人站在走道，用手语提供同声传译。我猛然明白过来，叩问聋人青年现实处境的电影《看我今天怎么说》获得今年金像奖七项提名，而参与电影取景和拍摄的献主会圣母院书院，也有师生来到现场并以手语演绎歌曲。我面前所坐的这群孩子，想必就是他们。

　　整个颁奖典礼持续超过三个小时，手语翻译也是一个相当辛苦的“体力活”，所以学校派出了三位老师：一位老师翻译，一位老师打灯（有的时候现场灯光调暗，为了学生能够清楚看清老师的手语，会用手持的柔和光源为翻译老师打灯），一位老师休息──这个组合持续一段时间，三人就轮换，翻译的老师去休息，休息的老师去打灯，打灯的老师接手翻译，周而复始。

　　此前，我并没有机会如此近距离、长时间的观察手语，这次，我发现只要心怀热爱，手语有一种近乎舞蹈的魅力──特别是有歌手在舞台上歌唱时，手语者的身体随着韵律摆动，名副其实的“举手投足”之间，将旋律具象化。

　　这夜，第四十三届金像奖，“最佳表演”既在颁奖名单之上，亦在无声处绽放。