左图：粤语版《天下第一楼》将在北京天桥艺术中心上演。右图：1988年版《天下第一楼》剧照。

　　作为一部话剧经典，《天下第一楼》可谓“名满天下”。但很多熟悉并喜爱这部作品的观众可能想不到，一部粤语版本的《天下第一楼》即将成为2025年北京剧坛的“开年大戏”。今年1月3日至5日，由香港话剧团带来的《天下第一楼》将在北京天桥艺术中心上演。近日，《大公报》专访香港著名作家、《天下第一楼》编剧何冀平，以及粤语版主演谢君豪，听他们讲述这个全新版本背后的创作故事。\大公报记者 张宝峰 马静

　　《天下第一楼》是何冀平于上世纪80年代创作的一部经典戏剧。作品讲述了清末民初的北京，老字号烤鸭店“福聚德”在生意岌岌可危之际，请来高人力挽狂澜，几经波折后东山再起，但最后仍然走向破败的故事。全剧通过一家饭馆的兴衰，映照出整个时代的浮沉与个人命运的起落。

　　自1988年首演以来，《天下第一楼》长演不衰，并与《雷雨》《茶馆》一道，被视作北京人艺的三部“戏宝”。作为一部现实主义剧作，《天下第一楼》以宏阔的视野、跌宕的情节、丰满的人物，深受一代代观众喜爱。30多年间，《天下第一楼》还多次应邀到欧美及亚洲多国和地区演出，并被改编为电视剧。

　　“浓郁京味”邂逅“地道粤语”

　　从“浓浓的京味”到“地道的港腔”，《天下第一楼》的粤语版改编，既让人满怀期待，又引来些许忐忑。一方面因为作品强烈的地域特色，另一方面也因为人艺版的演出早已深入人心。对此，何冀平显得信心十足，“这部戏的台词一个字也没有改，因为我要保持它的中心不变、精神不变，因此我完全没有考虑京味与港风的融合问题。”

　　何冀平对《大公报》说，“《天下第一楼》讲述的是北京中轴线上的故事，但它更讲了中国的烹饪佳肴，讲了普通人的吃喝玩乐，讲了日常的企业管理，背后还有对人生的感叹和对命运的思考。所以它不会被故事的地域性所局限，而是包含了一种具有普遍性的精神在里面。我想这也是它在国内外长演不衰的重要原因。”

　　与茅威涛合作越剧《苏东坡》

　　何冀平早年在北京成名，后长期在香港从事创作，并凭借《新白娘子传奇》《投名状》等一系列作品赢得好评。可以说，何冀平本人就是京港文化交流的生动体现。谈及香港着力打造中外文化艺术交流中心的话题，何冀平表示，“要通过一个个具体的项目去推进，要借助一个个优秀的作品去实现。就像这次‘北京味道’与‘香港制造’相结合的《天下第一楼》一样。”

　　何冀平说，自己非常期待未来香港与内地文艺界能够有越来越深入的交流合作。这一次粤语版《天下第一楼》在京首演，自己也会去看，并且认真感受京城观众对这部作品的评价。何冀平还透露，自己还为越剧名家茅威涛创作了剧本《苏东坡》，今年4月就能与香港观众见面，这也是香港与内地文艺交流的又一次积极尝试。