图：港企自研AI面容翻译系统看好内地微短剧市场应用。

　　“我们在看外文翻译电影时，总会因为各国语言发音不一样，出现演员嘴形和声音匹配不上的情况，中国微短剧出海也遇到了同样的问题。现在通过我们的面容翻译系统，就完全可以解决这个问题。”港资企业、晒趣科技（Zyetric Technologies）自研的人工智能（AI）面容翻译系统去年11月首次亮相进博会。

　　引入面容翻译 配音成本减90%

　　该公司共同创办人、首席营运官朱会泳介绍，所谓AI面容翻译，就是通过人工智能生成（AIGC）技术将讲话人的嘴形、声音、语调全部进行克隆（覆製），然后自动翻译成法语、英语等32种语言，通过AI自动把角色嘴形与声音进行匹配，同时完美覆製语气、面部表情和情绪映射到翻译后的视频中去。

　　中国微短剧在海外市场正经历井喷式增长。据行业报告显示，目前已有百余款微短剧APP出海，海外用户数达2亿至3亿人，2024年出海微短剧平台总流水达4亿美元以上。

　　据此，朱会泳非常看好这一技术在内地落地应用的市场规模。“微短剧出海一般是添加出海地字幕进行传播，但这种方式不够自然及本土化，如果重新配音或找演员再次演绎，又会产生极高成本。而这款产品约为100元人民币可使用两个小时。这相当于人工翻译配音成本的1/10左右，大大降低微短剧出海成本，同时提高出海效率。”

　　AI技术也为微短剧行业带来了新的想像空间。《白狐》、《中国神话》、《三星堆：未来启示录》、《山海奇镜之劈波斩浪》等多部“AI+微短剧”上线，AI技术让科幻、玄幻、历史、神话等复杂且难以实拍的题材能够以生动的形式呈现，而且能够增强作品的感染力，为观众带来更加沉浸式的视觉体验。