据BBC报道：英国白金汉宫17日宣布，75岁的英国国王查尔斯将从下周起入院接受良性前列腺增生症的治疗，他的公共活动安排将被推迟。当日稍早，肯辛顿宫宣布威尔士王妃凯特按计划于16日接受腹部手术，手术成功。她将留院10至14天，之后回家休养。

　　白金汉宫发表声明称，前列腺增生问题十分常见，每年都有数以万计的男士为此接受治疗。查尔斯的情况是良性的。根据英国国民保健署（NHS）网站介绍，良性前列腺增生症在50岁以上男子群体很常见，通常不会导致严重症状，也不意味着前列腺癌风险增高。

　　就在白金汉宫发表声明前不久，肯辛顿宫表示，威廉王子的妻子、威尔士王妃凯特按计划于16日接受腹部手术。手术已成功，她将留院10至14天，之后回家休养。肯辛顿宫称，凯特现于London Clinic留院。这是一间位于伦敦中部的私家医院。基于医生的医疗建议，凯特王妃料于复活节后恢复履行公职。

　　凯特王妃对这一声明将引起关注表示理解。她希望公众将理解她希望孩子们尽可能保持正常生活的愿望，以及她希望其个人医疗资讯保密的愿望。凯特1月9日才庆祝生日，现年42岁。