图：“撼头埋墙”形容人自讨苦吃

　　“埋”有“掩”的意思，就有了以下一连串的意思转折：

　　“掩”，义近“合”

　　“合”，义近“闭”

　　“合”，又义近“合拢”，义近“靠拢”

　　“靠拢”，义近“靠”

　　“靠”，义近“向”

　　那广东人所用的“埋”字也有以下的意思：

　　闭、靠、向

　　据此，广东人创造了不少相关的粤语方言用词：

　　“合埋把口”，相当於闭上嘴巴；“埋口”，指伤口闭合，相当於伤口愈合；“开口埋口”，相当於指开口闭口，比喻不停的说、时常的说同一个话题；“冚埋个盖”，相当於把盖闭上；“闩埋道门”，相当於把门闭或关上；“瞌埋眼／眯埋眼”，相当於“合／闭”上眼（“瞌”读“合”，本字也是“合”；“眯”读“美3-1”）。

　　“埋站”，相当於靠站，亦可理解作公共车辆驶“入”站头；旧时有所谓“火船埋头”，相当於船隻靠岸，亦可理解作船隻驶“入”码头（旧时的轮船是靠蒸汽推进的，蒸汽则由燃烧煤炭而形成，燃烧时有“火”，因此“轮船”有“火船”的俗称）。“埋街食井水”，即埋岸後上街吃井水，指旧时的水上人不做艇户，上岸定居去；後借喻妓女从良。

　　“行咁埋”，相当於靠那麼近。

　　例1：同你唔係好熟，唔好行咁埋！

　　“埋身”，相当於靠近某人，也指靠拢某人以谋取利益。

　　例2：好多人以为埋到香港首富身边就肯定有多少着数。我就话要脚踏实地，唔使靠人嘅！

　　“企埋一便”，相当於“靠边站”。“靠边站”也用以讽刺人如非事件中的主角，最好不要作任何形式的干预，如给意见。

　　例3：所谓“家家有本难念的经”，人哋两公婆嘅嘢我哋知得几多，至好就“企埋一便”嚹！

　　“行埋嚟”，相当於向我这方行过来。

　　例4：BB，行埋嚟，畀辉哥哥锡啖！

　　“撼头埋墙／扻头埋墙”，相当於把头撞向墙，也形容人自讨苦吃。“撼／扻”，粤方言用字，正字不可考，读“坎”，有撞击的意思。

 例5：我一早提咗你佢唔係好人，你仲要同佢交往，咁咪“撼头埋墙”囉，唔怨得边个！

　　有人在做错事後会“揼心”，也有人会“撼头埋墙”，以示懊悔。

　　【“粤语方言用字：埋”之十】

香港资深出版人 梁振辉